p.gen.4.188

Au nom de notre seigneur et maître Jésus-Christ fils de Dieu et notre sauveur, sous le règne de notre très auguste maître le très grand bienfaiteur Flavius Heraclius éternel Auguste, la 6e année, le 15 Payni, à la fin de la quatrième indiction, à Arsinoé. (Aurelius …) fils de David, originaire du village de Bousiris dans le nome arsinoïte, à leurs excellences Kyriakos et Damianos, notaires, frères du même sang et fils du bienheureux Konstantinos, originaires de la ville d’Arsinoïton Polis, salut. Je reconnais avoir pris en location auprès de votre excellence les cinq aroures et demie qu’elle possède (dans la plaine) de notre village, dans la parcelle du terrain appelé (…), (la location) comprenant tous les instruments et les droits qui y sont rattachés, pour la durée qu’elle souhaite, à partir de la récolte de la divine 5e indiction à venir, celle-ci étant comprise, et j’effectuerai obligatoirement tous les travaux nécessaires à leur soin et à leur entretien, sans irrégularité et sans négligence, et vous recevez les fruits des (…), des légumineuses, du fourrage et des livraisons coutumières selon ce qui est convenu, à partir de mon (terrain appelé) Cinq-Aroures, situé à l’ouest des aroures indiquées précédemment. Si l’on constate que j’ai (volé [?] …) mener paître sur le pâturage (…) sans que j’aie part à la récolte, mais en te faisant les paiements dans leur intégralité. La location est valide, et ayant été interrogé j’ai donné mon accord. (Moi) Aurelius (…), je suis d’accord avec ce qui est écrit ci-dessus. (Fait par moi) Cosma (signature) ; (fait) par moi Kosma.