Home › Browse › DDbDP-text › Object 132824
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.giss.apoll.10 Apollonopolites Heptakomias

Lettre d’Eudaimonis via HGV-meta

Letter from Eudaimonis to her son Apollonios the strategos. A private letter from Eudaimonis to her son Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomias nome. She writes of her distress at the disturbances of the time, prays to the gods for his safety, and asks him to send news of his well-being. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 27580. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] Εὐδαιμονὶς Ἀπολλωνίωι τῶι υἱῶι πολλὰ χαίρειν. ο…ω… τὰς παρʼ ἡμεῖν ταραχὰς οὐ καρτερῶ νυκτὸς ἡμέρας εὐχομένη τοῖς θεοῖς πᾶσι καὶ πάσαις ὅπως σε διασυλλαβῶσι […]π[…] […]ως[…]παρακληθεὶς οὖν […]σ[…]ν σεαυτὸν διάγαγε μέχρι οὗ πρ[…]ταθωσι αἱ τοῦ καιροῦ τούτου ταραχαὶ καὶ[…]απαντᾶς ἡμῖν εἰς παραμύθιον. μὴ ὀκνήσῃς περὶ τῆς σῆς σωτηρίας δηλῶσαί μοι. ἀσπάζεταί σε Ἡραιδοῦς ἡ μεικρὰ καὶ […]οικο[…] [v] Ἀπολλωνίωι στρατηγῶι Ἑπτακωμίας.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Eudaimonis to Apollonios her son, many greetings. […] the disturbances here I cannot endure, night and day praying to all the gods and goddesses that they may help (?) you […] […] So, having been encouraged […] keep yourself […] until the disturbances of this time are […] and […] you come to meet us for comfort. Do not hesitate to let me know about your safety. Little Heraidous greets you and […] […] [verso] To Apollonios, strategos of Heptakomia.

Connections

Found at Apollonopolites Heptakomias

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.