no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.apoll.19 Apollonopolites Heptakomias
Doppelbrief an Teubais via HGV-meta
Double letter to Teoubais from her sibling and from Temis. A double letter addressed to a woman named Teoubais: the first writer, whose name is lost, calls her sister and reproaches her for not writing about her health; the second, Temis, writes to her as mother, sends greetings and mentions receiving two staters connected with an Ammonas. It comes from the Apollonopolite Heptakomias nome in Upper Egypt. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25461.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- p.giss.1.81 DDbDP-text Apollonopolites Heptakomias113
- Doppelbrief an Teubais HGV-meta Apollonopolites Heptakomias113
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]Τεουβαῖτι τῇ ἀδελφῇ
πλεῖστα χαίρειν. ἀσπάζομαί σε πολλὰ καὶ τὸ προσκύνημά σου ποιῶι παρὰ τοῖς θεοῖς.
μέμφομαί σε ὅτι οὐ γέγραφάς
μοι περὶ τῆς σωτηρίας σου. πέμψον μοι οὖν περὶ τῆς σωτηρίαςσου,
ἵνα καὶ ἐγὼ εὐτυχήσω.
Τέμις Τεουβαῖτι τῆι μητρὶ …
χαίρειν.
ἀσπάζομαί σε πολλὰ καὶ
τὸ προσκύνημά σου ποιῶι
παρὰ τοῖς θεοῖς πᾶσι. Τεουβαῖν πέμψον μοι περὶ τῆς σωτηρίας. δεδώκασίν μοι δύο
στατῆρες […]τῶι Ἀμμωνᾶτι […]
σον[…]απ[…]
τεταιτιπε[…]
περὶ τῆς σωτηρίας[…]
[…]ε[…]πο[…]
[v]
ἀπόδος Τεουβαῖτι.Translations (1)
[recto]
[…] to Teoubais, her (?) sister, very many greetings. I greet you warmly and make obeisance for you before the gods.
I blame you because you have not written to me about your health. So send me word about your health, so that I too may be happy.
Temis to Teoubais her mother […], greetings.
I greet you warmly and make obeisance for you before all the gods. Teoubais, send me word about your health. They have given me two staters […] to Ammonas […]
[…]
[…]
about your health […]
[…]
[verso]
Deliver to Teoubais.
Connections
Found at
Apollonopolites Heptakomias
Cross-references (3)
- TM-Text 25461 primary
- DDbDP-Text p.giss.apoll;;19 tier-1
- HGV-Text 25461 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25461 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 25461 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 25461 (see that record)