no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.univ.3.22 284 - 304
Geldsendung via HGV-meta
Letter to Thonis about jars of money sent by boat. Business letter to Thonis listing four knidion jars of money sent by boat and via Herodes, one marked with an anchor and holding 40 talents, the others about 4 talents each, totalling 53 talents 4,500 drachmas. The sender asks for a quick reply on receipt. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22117.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Geldsendung HGV-meta unbekannt284 - 304
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]ηδε[…]σαι κομ[…]σ…ε
[…]ενος τοῦ μακροῦ κνίδια
τέσσαρα , τὰ μὲν τρία κνίδια σταλέντα Ἡρώδει,
τὸ δὲ λοιπὸν κνίδιον ἐν πλοίῳ ἡμῶν,
ἡ δὲ σημείωσις τοῦ αὐτοῦ κνιδίου χωρὶς
τῆς σημειώσεως ἡμῶν ἔχει ἄγκυραν,
ἔχον ἀργυρίου τάλαντα τεσσαρακοντα τάλαντα μ.
τὰ δʼ ἄλλα τὸ ἓν ἔχον ἀργυρίου τάλαντα
τέσσαρα καὶ δραχμὰς πεντακισχιλίας
ἑξακοσίας τάλαντα δ δραχμὰς Εχ, τὸ δὲ ἕτερον ἔχον
ἀργυρίου τάλαντα τέσσαρα καὶ δραχμὰς δισχιλίας τετρακοσίας τάλαντα δ δραχμὰς Βυ,
καὶ τὸ τρίτον ἔχον ἀργυρίου τάλαντα τέσσαρα καὶ δραχμὰς δισχιλίας
πεντακοσίας τάλαντα δ δραχμὰς Βφ. γίνονται τῶν
ἐκπεμφθέντων σοι διὰ πλοίου ἐμοῦ ὃ ἔσταλκα καὶ
διὰ Ἡρώδου Παχὼν μηνὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀργυρίου τάλαντα νγ δραχμαὶ Δφ. καὶ ἂν κομίσησθε
αὐτά, ἀντίγραψόν μοι ἐν τάχει διʼ αὐτοῦ.
καὶ διεπεμψάμην σοι τὴν […]σαν διὰ
πλοίου Δειοσκόρου […]λη[…]
[…]νκαι[…]θ…[…]
[… ? lines lost …]
[v]
κυρίῳ ἀδελφῷ Θῶνι ΕὐνιταίουTranslations (1)
[recto]
[…] […] […]
[…] of the long (?) 4 knidia (jars), the 3 knidia sent to Herodes, the remaining knidion in our boat; and the marking of this same knidion, apart from our marking, has an anchor, containing 40 talents of silver, 40 talents. Of the others, one containing 4 talents and 5,600 drachmas of silver, 4 talents 5,600 drachmas; the second containing 4 talents and 2,400 drachmas of silver, 4 talents 2,400 drachmas; and the third containing 4 talents and 2,500 drachmas of silver, 4 talents 2,500 drachmas. Total of what was dispatched to you by my boat, which I sent, and through Herodes in the month of Pachon, all together: 53 talents 4,500 drachmas of silver. And if you receive them, write back to me quickly through him. And I sent on to you the […] by the boat of Dioskoros […]
[…]
[… ? lines lost …]
[verso]
To my lord brother Thonis, son of Eunitaios (?)
Cross-references (3)
- TM-Text 22117 primary
- DDbDP-Text p.giss.univ;3;22 tier-1
- HGV-Text 22117 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22117 (see that record)