no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.got.18 VII
Registre de versements d'huile via APIS-papyrus
Account of oil delivered to a tribune and his men. An account of oil handed out by an unnamed agent on behalf of his master, a tribune, covering vouchers, rations for young men (soldiers or retainers) sent to the Thebaid, and amounts given to a vicarius, a notary and others. It totals the oil, offsets an amount held for the master's wages and works out the balance. It dates to the 7th century AD; its provenance is unknown. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 38706.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Registre de versements d'huile APIS-papyrus Provenance unknown (Province of EgVII A.D.
- Registre de versements d’huile HGV-meta unbekanntVII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† λόγος ἐλαίου δοθέντος παρʼ ἐμοῦ τῷ δεσπότῃ μου τῷ τριβούνῳ
ὑπὲρ πιττακίων αὐτοῦ διαφόρων ἐλαίου ξέσται πε η
καὶ δοθέντος τοῖς νεωτέροις τοῖς ἀπελθοῦσι
ἐν Θηβαΐδι ἐλαίου ξέσται κβ
καὶ ἐδόθη εἰς τὸν βικάριον διὰ Θεοδώρου νοταρίου
καὶ τὸν μακάριον Ἀναστάσιον ἀδελφὸν αὐτοῦ ξέσται κβ
καὶ ἐδόθη Ζαχαρίᾳ νεωτέρῳ κατερχομένῳ
ἐν […] ξέσται β
καὶ τὰ κεχρεωστημένα ὑπὲρ ὧν προσεγράψαμεν
ἐν τῷ λογιστηρίῳ ξεστῶν ἐλαίου … ξέσται κη
ἄλλα δοθέντα τοῖς νεωτέροις … ἐλαίου ξέσται μετὰ Θεοδώρου
νοταρίου ξέσται ϛ καὶ διὰ Γεωργίου ἐλαίου ξέσται ϛ
γίνονται ξέσται ροα η
ὧν ἔχω ὑπὲρ μισθοῦ τοῦ δεσπότου μου δο ξέσται ρν
λοιπὸν ξέσται κα η ἄλλα λογισθέντα Γεωργίῳ
ἐλαιουργῷ[…] τῷ δεσπότῃ μου ξέσται ϛ. γίνονται ξέσται ιε η.
[v]
[… 1 line lost …]Translations (1)
[recto]
† Account of oil given by me to my master the tribune:
for his various vouchers, oil 85 1/8 xestai
and given to the young men who went off
to the Thebaid, oil 22 xestai
and given to the vicarius through Theodoros the notary
and the late Anastasios his brother, 22 xestai
and given to Zacharias the young man going down
to […], 2 xestai
and the amounts owed, for which we made entry
in the accounting office, xestai of oil … 28 xestai
others given to the young men … oil xestai with Theodoros
the notary, 6 xestai ⟦total 159 1/8 xestai⟧ and through Georgios, oil 6 xestai
total 171 1/8 xestai
of which I have for the wages of my master … 150 xestai
remainder 21 1/8 xestai; others credited to Georgios
the oil-maker […] to my master, 6 xestai. Total 15 1/8 xestai.
[verso]
[… 1 line lost …]
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 38706 (see that record)