no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.hamb.1.41 5. Juli 216Karanis (Arsinoites)
Quittung über Grundsteuer für Gartenland im Hebebezirk Karanis via HGV-meta
Receipt for garden-land taxes paid by the veteran Serenos at Karanis. A tax receipt recording that Serenos, a veteran and former decurion, paid bronze money for taxes on garden land (paradeisos) at Karanis for the 24th year of Caracalla. The payment, credited to the month of Pauni, covers the main tax, the naubion, additional charges, the eparourion and an exchange fee. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11387.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quittung über Grundsteuer für Gartenland im Hebebezirk Karanis HGV-meta Karanis (Arsinoites)5. Juli 216
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους κδ Μάρκου Αὐρηλίου
Σεουήρου Ἀντωνίνου
Παρθικοῦ Μεγίστου Βρεταννικοῦ
Μεγίστου Γερμανικοῦ Μεγίστου
Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ Ἐπὶφ ια
ἀριθμήσεως Παῦνι. διέγραψε Σερῆνος
οὐετρανὸς ἀπὸ δεκαδαρχῶν παραδείσου κδ ἔτους
Καρανίδος χαλκοῦ Γ ναυβίου ρκ προσδιαγραφομένων χκε
ἐπαρουρίου Β κ… ρνε κολλύβου ρ.Translations (1)
Year 24 of Marcus Aurelius Severus Antoninus Parthicus Maximus Britannicus Maximus Germanicus Maximus Pius Augustus, Epeiph 11,
for the account of Pauni. Serenos, veteran, former decurion, has paid for the garden-land tax of year 24 of Karanis: in bronze 3,000 drachmas; for naubion 120; for additional charges 625;
for the eparourion 2,000 […] 155; for exchange fee 100.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 11387 primary
- DDbDP-Text p.hamb;1;41 tier-1
- HGV-Text 11387 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11387 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11387 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11387 (see that record)