no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
apf.58.86_1
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
γνῶσις τῶν δοθέντων εἰς τὸ μαγειρεῖον τοῦ δεσπότου ἡμῶν τοῦ πανευφήμου Σαραλανεοζᾶν οὕτως· α ἡμέρᾳ ὄξους σιρωτὰ ε γάρουςγάρος κνίδιον α πρόβατον α ἄρνιον α δελφ α ὀρνιθ β περιστερ ϛ ὠὰ κ β ἡμέρᾳ ὄξους κόλλαθα ια πρόβατον α δελφ α χοιρ βα ὀρνιθ β περιστερ δ γ ἡμέρᾳ ὄξους κόλλαθα θ πρόβατον α δελφ α ὀρνιθ γ περιστε ϛ δ καμήλιον α ὠὰ κζ τῇ αὐτῇ χοιρ γ γαιδάριν α τῷ κιθαριστῇ διὰ ΝαρσῆΝαρσῖ πρόβατον α δ ἡμέρᾳ πρόβατον α ἄρνιον α δελφ α ὀρνιθ β περιστε ϛ Σαβοῦρ ὠὰ ιβ Χορόχοσρο ὄξους λαγύνιον α ὠὰ ιε γνῶσις τῶν δαπανῶν εTranslations (1)
Liste von Lieferungen an die Küche des famosissimus Saralaneozan, unseres Herrn. Wie folgt: Am 1. Tag: Weinessig sirota 5, Garum knidion 1, Schaf 1, Lamm 1, Schwein/Ferkel 1, Hühner 2, Tauben 6, Eier 20. Am 2. Tag: Weinessig kollatha 11, Schaf 1, Schwein/Ferkel 1, Ferkel/Schwein 2, Hühner 2, Tauben 4. Am 3. Tag: Weinessig kollatha 9, Schaf 1, Schwein/Ferkel 1, Hühner 3, Tauben 6, Kamel 1, Eier 27. Am selben Tag: Ferkel/Schwein 3, Esel 1. Dem Kitharaspieler durch Narses: Schaf 1. Am 4. Tag: Schaf 1, Lamm 1, Schwein/Ferkel 1, Hühner 2, Tauben 6. Sabur: Eier 12. Chorochosro: Weinessig lagynion 1, Eier 15. Liste über Ausgaben […].
Cross-references (3)
- TM-Text 39041 primary
- DDbDP-Text apf;58;86_1 tier-1
- HGV-Text 39041 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.