Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.harr.3.278
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουΐων Ἀετίου καὶ Στουδίου τῶν λαμπροτάτων, Φαρμουθι κζ. Φλαουΐῳ Τατιανῷ τῷ αἰδεσίμῳ πολιτευομένῳ καὶ ῥιπαρίῳ τῆς Ὀξυρυγχιτῶν παρὰ Αὐρηλίου Παησίου υἱοῦ Ἀνουτίου ἀπὸ ἐποικίου Τριαδέλφου τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ. νυκτὶ τῇ φερούσῃ εἰς τὴν ἐνεστῶσαν ἡμέραν τινὲς κακοῦργοι ἐπιστάντες τῷ ἡμετέρῳ ἐποικίῳ καὶ διορυχὴν τολμή σαντες εἰς τὴν ἐμὴν ἔπαυλιν ἀπῆλθον μόσχου τῶν τόπων καὶ ἐν τῷ ἀσφαλεῖ αὐτοὺς καταστῆσαι ἄχρις οὗ ἂν ἀπολάβω τὰ ἀποκλαπέντα καὶ γένηται ἡ παράστασις ἡ τῶν κακούργων τοῖς νόμοις πρὸς ἀπολογίαν. οὐκ ὀκνήσω γὰρ ὁρίσεινὡρίσειν, εἰἠ δεῖ, δικαστήρια περὶ τούτου. Αὐρήλιος Παήσιος υἱὸς Ἀνουτίου ἐπιδέδωκα.Translations (1)
‘After the consulship of Flavii Aetius and Studius, viri clarissimi, Pharmouthi 27. To Flavius Tatianos, the revered curialis and riparius of the (city) of the Oxyrhynchites, from Aurelius Paesios son of Anoutios, from the hamlet of Triadelphou of the Oxyrhynchite nome. On the night bringing to the present day, some criminals trespassed into our hamlet and dared to dig into my courtyard and went away … calf … (so that the responsible guards?) in the area (be brought up) and that you hold them in custody until I recover the stolen …, and that the criminals be presented to the laws to defend themselves. For I shall not hesitate to initiate legal action about this, if necessary. (2nd hand) ‘I, Aurelius Paesios son of Anoutios, have submitted (this).
Cross-references (3)
- TM-Text 998607 primary
- DDbDP-Text p.harr;3;278 tier-1
- HGV-Text 998607 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.