Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.harr.3.291
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαουΐων Σαβινιανοῦ καὶ Θεοδώρου τῶν ἐνδοξοτάτων, Ἁθυρ Αὐρήλιος Ἰὼβ υἱὸς Ἰωσὴφ μητρὸς ἀπὸ ἐποικίου Παραιτονίου τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ Αὐρηλίῳ Σερήνῳ υἱῷ Ἀνουθίου μητρὸς ἀπὸ τῆς Ὀξυρυγχιτῶν χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι παρὰ σοῦ ἐν χρήσει διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου σου εἰς ἰδίας μου καὶ ἀναγκαίας χρείας χρυσοῦ νομισμάτιον ἕν, γίνεται χρυσοῦ νομισμάτιον α κεφαλαίου, ἐπὶ τῷ με παρασχεῖν σοι ὑπὲρ διαφόρου τούτου ἄχρι τῆς ἑξῆς δηλου μένης προθεσμίας σ ὅπερ διάφορον καὶ αὐτὸ τὸ κεφάλαιον ἐπάναγ κες ἀποδώσω σοι ἐν τῷ μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους ρπγ ρνβ ἐκ νέων καρπῶν τῆς σὺν Θεῷ πρώτης ἐπινεμήσεως σω τὸ εν ὁμολογTranslations (1)
After the consulship of Flavii Sabinianus and Theodorus, viri gloriosissimi, Hathyr … Aurelius Iob son of Ioseph, mother …, from the hamlet of Paraitoniou of the Oxyrhynchite nome, to Aurelius Serenos son of Anouthios mother …, from the (city) of the Oxyrhynchites, greetings. I acknowledge to have received from you on loan, by hand from your house, for my personal and pressing needs, one gold solidus, total 1 gold solidus, as capital, on condition that I shall provide to you as interest on this ... until the deadline stated below … which interest and the capital itself I shall be bound to repay in the month of … of the present year 183/152, from the crops of the God willing first epinemesis …
Cross-references (3)
- TM-Text 998620 primary
- DDbDP-Text p.harr;3;291 tier-1
- HGV-Text 998620 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.