Home › Browse › DDbDP-text › Object 133869
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.heid.11.486

Anweisung von Sarapammon an einen βοηθός via HGV-meta

Order from Sarapammon to an assistant to pay eighteen coins to the dekanos Athanasios. A short letter of instruction from Sarapammon to an assistant (boethos), telling him to hand over at once eighteen full-weight coins to Athanasios the dekanos so as to avoid trouble from him. It dates to the late 5th or early 6th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 957770. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] † εν…εν ἀπέλυσα πρὸς σὲ δεκαοκτὼ εὔσταθμα. σπούδασον οὖν ταῦτα εὐθέως παρασχεῖν Ἀθανασίῳ τῷ δεκανῷ. ἀλλὰ πάντως ταῦτα σπούδασον δοῦναι αὐτῷ εὐθέως, ἵνα μὴ διαστραφῇς δι’ αὐτοῦ. [v] ἐπίδος τῷ θαυμασίῳ κυρῷ …β… βοηθῷ † παρὰ Σαραπάμμωνος †

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] † […] I have released (?) to you eighteen full-weight (coins). Hurry therefore to hand them over at once to Athanasios the dekanos. But by all means hurry to give them to him at once, so that you are not troubled by him. [verso] Deliver to the admirable lord […], assistant (boethos), † from Sarapammon †

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.