no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.heid.6.366 III v.Chr.Kerkeosiris (Arsinoites)
Fragment eines amtlichen (?) Briefes via HGV-meta
Letter from Epiodoros to Philon asking him to come to Kerkeosiris. A fragmentary letter, possibly official, from Epiodoros to Philon, referring to instructions given by the royal scribe and asking Philon to come to Kerkeosiris. The writer warns that otherwise he will have to go back to someone without having achieved anything. It dates to the 3rd century BC, from Kerkeosiris in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3063.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment eines amtlichen (?) Briefes HGV-meta Kerkeosiris (Arsinoites)III v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ἠπιόδωρος
Φίλωνι χαίρειν.
……σαι
καθότι σοι ἐνετείλατο Διο…
τος ὁ βασιλικὸς γραμματεύς. καλῶς
ποιήσεις παραγενηθεὶς εἰς
Κερκεοσῖριν
……εικασης
…ε…ρ…
…α…αρα ἀσχολίαι απο……
…στους…
τ……α κατέχων …
ἀναλύειν
……
…π…αγνωι
ἀναγκασθήσομαι ἀπράκτως
ἀναλύειν πρὸς
τὸν ἄνθρωπον
τα…αιρα…θιαν…
ἔρρωσο.
[v]
ΦίλωνιTranslations (1)
[recto]
Epiodoros to Philon, greeting.
[…] as Dio[…] the royal scribe instructed you. Please come to Kerkeosiris
[…]
[…]
[…] busy (?) […]
[…]
[…] holding back (?) […]
to return
[…]
[…]
I shall be compelled to return without having accomplished anything to the man
[…]
Farewell.
[verso]
To Philon
Connections
Found at
Kerkeosiris (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 3063 primary
- DDbDP-Text p.heid;6;366 tier-1
- HGV-Text 3063 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3063 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3063 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3063 (see that record)