Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.heid.kopt.11
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
σὺv θεῷ ⲧⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲓ ⲛⲛⲉⲕⲥϩⲁⲓ ⲁⲓⲟϣⲟⲩ ⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛ ⲧⲁⲕⲥϩⲁⲓⲥϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲟⲥⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡπαντοκράτωρⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲟⲟⲩ ⲧⲉϥ βοήθειαⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ ⲡⲉⲕ ⲱⲛⲁϩ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲕ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲅⲉⲣϩⲱⲃ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲱⲗϭ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲓⲉ ⲙⲡⲣϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲕⲟⲩⲏϩ ⲛ ⲉⲙⲡⲥⲏⲧ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲡⲉⲕ ϣⲃⲱⲕ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲩ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲃⲱϣ ⲉⲥⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲓⲟⲩⲱϣ ⲡⲉⲕσυνίστημιⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲟⲥⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁϭⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲏϥ λοιπόνⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲓⲣ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲧⲁϣⲓⲛⲉ ϩⲓ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲓϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲓ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁϩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲕⲁ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉϥεἰρήνηⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲃⲱⲱⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲉτριάςⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ μηνὸς Φαρμοῦθι α ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲕϭⲛ ⲁⲣϣⲓⲛ ἤⲏ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲓⲱⲧ ϣⲱⲡ ⲡϣⲏⲙ ⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ἁπλῶςϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϣⲱⲡ ⲟⲩεἶδοςⲉⲓⲧⲟⲥ ὅλωςϩⲟⲗⲱⲥ ⲛⲧⲓϩⲉ ϣⲁⲕⲧⲓ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲱϥ τῷ τὰ πάντα θεοφιλεστάτῳ φιλοχρίστῳ πνευματικῷ τέκνῳ κύρῳ Ἀπα Ἰουλ Κουι ἐνδοξοτάτῳ ἄρχιCross-references (3)
- TM-Text 832295 primary
- DDbDP-Text p.heid.kopt;;11 tier-1
- HGV-Text 832295 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.