no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.herm.39 ca. 10. Okt. 503
Order to Supply via HGV-meta
Order to supply a fodder ration (capitus) to Iosephios. A short order from Ioannes, an actuarius (military supply clerk), to Theodosios, the optio in charge of barley and chaff, to issue one capitus (a fodder ration) to Iosephios son of Flavianos starting from Phaophi 12 of the 12th indiction. Ioannes signs to confirm the order. It dates to about 10 October 503, probably from Hermopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35420.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Order to Supply HGV-meta unbekanntca. 10. Okt. 503
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
κυρίῳ μου ἀδελφῷ Θεοδοσίῳ ὀπτίωνι κριθαχύρου Ἰωάννης ἀκτουάριος· χορήγησον Ἰωσηφίῳ
Φλαουιανοῦ κάπιτον ἓν ἀπὸ Φαῶφι δωδεκάτης δωδεκάτης ἰνδικτίονος. Φλάουιος Ἰωάννης
ἀκτουάριος, συμφωνεῖ μοι ἡ χορήγησις ἀπὸ Φαῶφι δωδεκάτης δωδεκάτης ἰνδικτίονος.Translations (1)
To my lord brother Theodosios, optio of barley and chaff, Ioannes, actuarius: Supply to Iosephios son of Flavianos one capitus from the 12th of Phaophi of the 12th indiction.
Flavius Ioannes, actuarius: the supply from the 12th of Phaophi of the 12th indiction is agreed by me.
Cross-references (3)
- TM-Text 35420 primary
- DDbDP-Text p.herm;;39 tier-1
- HGV-Text 35420 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35420 (see that record)