no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.iand.6.128 V
Private letter with greetings and request for a solidus. Fragmentary private letter of the 5th century AD in which the writer sends greetings, protests that he has no one but the recipient, asks to be remembered along with their parents, and requests that a solidus be brought to him. A friend named Lollianos adds his greetings. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35079.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekanntV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[… 1 line lost …]
… ὅπως … προσδέξῃ τὴν παρʼ ἐμοῦ προσηγορίαν. πολλὰ προσαγόρευσον τὴν κύραν τὴν ἐλευθέραν …
… πολλὰ προσαγορεύει σε ὁ υἱὸς …
καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ …
… ὡς οἶδεν ἡ πρόνοια ἡ ἀγαθή, ἦξα
αὐτὴν διʼ αὐτήν, οὐκ ἐλάληκα ἄλλῃ τινὶ διὰ
τὸ παιδίον …
διὰ τὴν αἰδεσιμωτάτην συνείδησιν τῶν γονέων
ἡμῶν … κόμισόν μοι τοῦ ὁλοκοττίνου
… ἀλλὰ τὸν κύριόν σου
… πρώτου κατερχομένου
ἐν τῇ γραφῇ[…] τῆς εὐχῆς σου ὥσπερ γὰρ
μνημονευ… μου οὕτως καὶ
σοῦ. […]οὐδένα ἔχω εἰ μὴ σε, διὸ
καὶ σὺ μνημόνευσον τῶν γονέων ἡμῶν καὶ
μὴ ξενίσῃς σεαυτὸν ἀπὸ ἡμῶν. ἀσπάζεταί σε
Λολλιανὸς ὁ φίλος σου ὡς οἶδεν ἡ πρόνοια ἡ ἀγαθὴ …
… περὶ σοῦ …
οὐκ ἔχω εἰ μὴ σέ …
σου τῇ εὐχῇ μου …
τὴν κύραν τὴν ἐλευθέραν[…]
προσαγορευς…[…]
… σου οἴκῳ […]
[… 2 lines lost …]
ἐρρῶσθαι[…]Translations (1)
[…]
[…]
[…] so that […] you may receive my greeting. Greet warmly the lady, the freeborn woman (?) […]
[…] your son greets you warmly […]
and his father […]
[…] as good Providence knows, I brought (?)
her for her own sake; I have not spoken to any other woman because of
the child […]
because of the most respected conscience of our
parents […] bring me the solidus
[…] but your lord […]
[…] the first one coming down […]
in the writing […] of your prayer; for just as
[…] remember (?) me, so also
you. […] I have no one but you, therefore
you too remember our parents and
do not make yourself a stranger to us. Your friend Lollianos
greets you, as good Providence knows […]
[…] about you […]
I have no one but you […]
your […] to my prayer […]
the lady, the freeborn woman […]
greet (?) […]
[…] your house […]
[…]
[I pray for your] health […]
Cross-references (3)
- TM-Text 35079 primary
- DDbDP-Text p.iand;6;128 tier-1
- HGV-Text 35079 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35079 (see that record)