no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.iand.6.132 VI - VII
Fragmentary letter to John concerning tow and money. Fragmentary private or business letter, addressed on the back to a 'virtuous brother John', dealing with tow (flax fibre), monks, payment and two solidi from a man named Judas. It dates to the 6th or 7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36112.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekanntVI - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἁπλῶς οὐκ οἶδες ὅτι χρείαν ἔχω ταύτης τῆς[…]
[… 2 lines lost …]
… μονάχοις. λοιπὸν ἄδελφε […]
ταῦτα τὰ στιππεῖα καὶ λαβε[…]
[… 1 line lost …]
ἑκάστου κτῆμα παντοῖον […]
οἶδες τοὺς ἀνϋπολήμπτους του[…]
δύο ἡμέρας ἐκεῖ ἕως ὅτε ἀπαλλα[…]
ποταμόν. ἐὰν μὴ πληρωθῶ …[…]
εἰ μὴ τὰ δύο νομίσματα παρὰ Ἰούδα Θαυ…[…]
[v]
[…]θεοῦ χάριτι ἐναρέτῳ ἀδελφῷ Ἰωάννῃ Φ…[…]
[… 1 line lost …]
☧ καὶ ἂν γράφῃς μυρία ἐπιστόλια […]
ἁπλῶς οὐκ ἐδυνήθης λαβεῖν […]
[… 5 lines lost …]Translations (1)
[recto]
You simply do not know that I have need of this […]
[… 2 lines lost …]
… to the monks. So then, brother, […]
these (bundles of) tow and take […]
[… 1 line lost …]
of each one, property of every kind […]
you know the unsuspected (?) […]
two days there until […] got away (?) […]
river. If I am not paid in full …[…]
except the 2 solidi from Judas Thau…[…]
[verso]
[…] by the grace of God, to my virtuous brother John Ph…[…]
[… 1 line lost …]
☧ And even if you write ten thousand little letters […]
you simply were not able to receive […]
[… 5 lines lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 36112 primary
- DDbDP-Text p.iand;6;132 tier-1
- HGV-Text 36112 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36112 (see that record)