no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.iand.6.95 II - III
Warnung vor den Praktoren via HGV-meta
Letter warning against the tax collectors and asking for care of a house. Private letter, partly lost at the beginning, in which the writer reports that a tax collector (praktor) seized him and took the key of Lucilla's house while petitions were being discussed. He asks the recipient to watch over the house and its contents and to give nothing to a collector coming on behalf of the house of Apianos, promising to arrive by the Amesysia festival. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 27154.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Warnung vor den Praktoren HGV-meta unbekanntII - III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…[…]… σοι παντὶ εὐχαριστεῖ
καὶ ἐλθὼν πρός σε ἀνταποδώσει σοι τὰ πάντα.
ἴσθι ὅτι ἡμῶν διαλεγομένων ἔτι περὶ τῶν βιβλιδίωνσυνέσχε με ὁ πράκτωρ καὶ ἐξέπραξέ με τὴν κλεῖδα τῆς οἰκίας Λουκίλλης
παρακαλῶ οὖν πρόσεχε τῇ οἰκίᾳ,
ἕως ἂν παραγένωμαι, καὶ ὅσα ἔχει ἐν τῷ αὐλυδρίῳ καὶ τοῖς σταθμοῖς καὶ ταῖς τύλαις, ἃς
ἔχει ἐν τῇἐξέδρᾳ. ἐάν σοι προσέλθῃ Ὡριγένης
ὁ παρὰ τοῦ ἀγορανόμου, μάθε θέλω, ὅτι χάριν τῶν
τυλῶν ἥξει ὁ πράκτωρ τῆς οἰκίας Ἀπιανοῦ·
ἀλλὰ βούλομαι μηδὲν αὐτῷ δίδου· ἔσχεν
γὰρ τὰς ἐκ τῆς ἐν Φοβώου οἰκίας καὶ δεῖ
εὐλαβεῖσθαι πρὸς αὐτόν· μέχρι δὲ τῶν Ἀμεσυσίων ἥξω πρός σε. ἄσπασαι Κύριλλαν
[…]καὶ τοὺς σοὺς πάντας ἀπʼ ἐμοῦ καὶ
[…]ριν καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι.Translations (1)
[… lines lost …]
[…] … […] … thanks you for everything
[and when he comes] to you he will repay you everything.
[Know that] while we were still discussing the petitions, the collector (praktor) seized me and exacted from me the key of the house of Lucilla.
[I urge you] therefore, look after the house [until] I arrive, and everything it has in the [courtyard (?)] and the weights (?) and the cushions which [it has in the] hall (exedra). If Horigenes [the man from the] agoranomos comes to you, learn, I wish, that the collector of the house of Apianos [will come] on account of the [cushions];
[but I want] you to give him nothing; for he got [those from] the house in Phobou, and one must [be on guard] against him. By the [festival of the] Amesysia [I will come] to you. Greet Kyrilla […] [and] all your people from me, and […]ris and her children.
[I pray for your] health.
Cross-references (3)
- TM-Text 27154 primary
- DDbDP-Text p.iand;6;95 tier-1
- HGV-Text 27154 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 27154 (see that record)