no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.iand.zen.4 19. Okt. 257 v.Chr.Philadelphia (Arsinoites)
Quittung für ξυλοκοπία und ἐμπυρισμός : Neuedition von P.Iand. inv. 424 mit P.Zen. Pestm. 9 via HGV-meta
Receipt for wood-cutting and burning on 2 arouras. A double receipt in which Kleitos son of Nikadas, acting through Hegesias, acknowledges receiving 5 drachmas from Panakestor, manager for the finance minister Apollonios, for clearing 2 arouras of land by cutting and burning wood. It was written at Philadelphia in the Arsinoite nome in 257 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1840.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Quittung für ξυλοκοπία und ἐμπυρισμός : Neuedition von P.Iand. inv. 424 mit P.Zen. Pestm. 9 HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)19. Okt. 257 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
βασιλεύοντος Πτολεμαίου
τοῦ Πτολεμαίου Σωτῆρος
ἔτους κθ Μεσορὴ κθ. ὁμολογεῖ
Κλεῖτος Νικάδους διὰ Ἡγησίου ἔχειν
παρὰ Πανακέστορος τοῦ
παρʼ Ἀπολλωνίου εἰς ξυλοκοπίαν καὶ ἐμπυρισμὸν ἀρουρῶν β δραχμὰς ε.
βασιλεύοντος Πτολεμαίου
τοῦ Πτολεμαίου Σωτῆρος
ἔτους κθ Μεσορὴ κθ. ὁμολογεῖ
Κλεῖτος Νικάδους διὰ Ἡγησίου ἔχειν
παρὰ Πανακέστορος τοῦ
παρʼ Ἀπολλωνίου εἰς ξυλοκοπίαν καὶ ἐμπυρισμὸν
ἀρουρῶν β δραχμὰς πέντε.
[v]
Μεσορὴ κθ
ἀργυρικάTranslations (1)
[recto]
In the reign of Ptolemy son of Ptolemy Soter, year 29, Mesore 29. Kleitos son of Nikadas, through Hegesias, acknowledges that he has received from Panakestor, the agent of Apollonios, for wood-cutting and burning of 2 arouras, 5 drachmas.
In the reign of Ptolemy son of Ptolemy Soter, year 29, Mesore 29. Kleitos son of Nikadas, through Hegesias, acknowledges that he has received from Panakestor, the agent of Apollonios, for wood-cutting and burning of 2 arouras, five drachmas.
[verso]
Mesore 29
Money matters
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 1840 primary
- DDbDP-Text p.iand.zen;;4 tier-1
- HGV-Text 1840 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1840 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 1840 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 1840 (see that record)