no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
apf.70.131_2 Mitte VIIHermopolis
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 999601.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Provisions of victuallers to village officials HGV-meta HermopolisMitte VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
γνῶσις τῶν ὀρνιθίων καὶ ὀρτυγίων καὶ περιστερίων καὶ ξύλον κοµµάτων Φαµενωθ κθ Φοιβάµµωνι καὶ Παµουν ἀπὸ Θύνεως ὀρτύγια κδ καὶ ξύλου κόμματα τῇ αὐτῇ Βανου ἀπὸ Θύνεως ὀρτύγια ιβ τῇ αὐτῇ τοῖς πρωτοκωµήταις Ὄφεως ὀρτύγια κδ τῇ αὐτῇ τοῖς πρωτοκωµήταις Θύνεως ὀρτύγια ιδ τῇ αὐτῇ τοῖς πρωτοκωµήταις Τλήθµεως περιστέρια ϛ καὶ ξύλου κόμματα τῇ αὐτῇ τοῖς ἱερεῦσιἱερεῖς Τλήθµεως ὀρτύγια ϛ ὀρτύγια ι καὶ περιστέρια δ ξύλου κόμματα ὀρτύγια καὶ ξύλου κόμματα χοιράδα α χοιράδα α Διοσκόρῳ πρωτοκωµήτ- χοιράδα α Πατουω βοηθῷ χοιράδα α τοῖς πρωτοκωµήταις μι χοιράδα α χοιράδα α Σεβαέμφεως χοιράδα α τοῦ αὐτοῦ χοιράδα α Τλήθμεως χηνάριν α καὶ χοιράδα α Σιγκερη χοιράδα α τοῖς πρωτοκωμήταις Σινιλάεως πρόβατα χοιράδα α πρωτοκωμήτ- Σιναρήβεως Ληναίου τοῖς πρωτοκωμήταις σιTranslations (1)
The knowledge of the birds, both small and pigeons, and wood cuts. On the 29th of Phaophi to Phoibammon and Pamoun from Thynis, 24 small birds and cuts of wood on the same day to Banou from Thynis, 12 small birds on the same day to the leading men of Ops, 24 small birds on the same day to the leading men of Thynis, 14 small birds on the same day to the leading men of Tlethmes, 6 pigeons and cuts of wood on the same day to the priests of Tlethmes, 6 small birds, 10 small birds and 4 pigeons, cuts of wood, small birds and wood cuts, a piglet, a piglet to Dioskoros, the leading man, a piglet to Patuo, the assistant, a piglet to the leaders, a piglet, a piglet to Sebaempheos, a piglet of the same to Tlethmes, a goose and a piglet to Sigkerei, a piglet to the leading men of Sinilaeus, a piglet to the leader of Sinarebos, of Lenaeus to the leading men [...]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 999601 primary
- DDbDP-Text apf;70;131_2 tier-1
- HGV-Text 999601 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 999601 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 999601 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 999601 (see that record)