no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ifao.2.14 II
Fragment de lettre via HGV-meta
Fragment of a private letter. Small fragment of a private Greek letter from Roman Egypt, 2nd century AD. Only broken phrases survive, mentioning the writer's fears, a choenix measure, and a request that someone take care of the addressee; the verso ends with the start of an address ('Deliver to'). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 26819.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment de lettre HGV-meta unbekanntII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]…[…]ωι τα[…]νσυν
[…]…ια ἐξ ἀρχῆς μὲν
[…]ον σε μηδʼ ὅλως
[…]σθαι καὶ ἐνκατα
[…]εν τῆι αὐτῆι διὰ
[…] ἑστῶτα, ἵνα δὲ
[…]πήσω οὐκ ἐνε[…]πτοῶμαι δὲ μὴ
[…]ροι μιᾶς συμβη[…]γείνωσκε ὅτι
[…]τόνικος οὗπερ
[…]…λουσί με ἄλλου
[…]φημου τίς ἐστι
[…]κει ὅτι ὠφελοῦ
[…]ον η[…] διὰ
[v]
[…]ων χοίνικα
[…] ὅλην τὴν
[…]ἐπιμελησάτω δέ σοι
[…]α γὰρ ὑπάρχει
ἀπόδος[…]Translations (1)
[recto]
[…] […] […]
[…] from the beginning […]
[…] you not at all […]
[…] and to abandon (?) […]
[…] in the same through […]
[…] standing, and so that […]
[…] I shall […] not […] and I fear lest […]
[…] of one (?) it may happen […] know that
[…]tonikos, whose […]
[…] (they) […] me of another […]
[…]phemos, who is […]
[…] that (they) benefit (?) […]
[…] through […]
[verso]
[…] a choenix […]
[…] the whole […]
[…] let him take care for you […]
[…] for there is […]
Deliver […]
Cross-references (3)
- TM-Text 26819 primary
- DDbDP-Text p.ifao;2;14 tier-1
- HGV-Text 26819 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 26819 (see that record)