no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.ifao.2.39 IV - V
Fragment de lettre via HGV-meta
Fragment of a letter with greetings to Didymos and his family. Fragment of a private letter of the 4th or 5th century AD, with remains of instructions (mentioning a beam and small snails or shells) followed by greetings to Didymos, his wife, his son Severus, Horionas, Talas, Valerius, Theodoros and others, with greetings from Pathemous. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 32628.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment de lettre HGV-meta unbekanntIV - V
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
προσεστ[…]
ἀφεῖναι ὅτι ἄλλα τρία φρητε ολ[…]
δοκὸν[…]αρ…δ……[…]
πᾶν ποίησον ερθι προσεγνῶναι πραίσιτι
κοχλιδία. Δίδυμον ἀσπάζομαι καὶ τὴν σύμβιόν σου
καὶ τὸν υἱόν σου Σεουῆρον αρκω[…]η Ἄριλλα […]
καν καὶ Ὡριωνᾶς καὶ τὴν σύμβιόν σου καὶ Ταλᾶς …[…]
παιδία καὶ Οὐαλέριον. ἀσπάζεταί σε Παθεμοῦ
τι ἡμᾶς ἐρρῶσθαι
ἀσπάζομαι Θεόδωρον. πᾶν ποίησον τὸν ἀδελφὸν δ…φη
δουλι…ν…[…]Translations (1)
[…]
to let go (?), because another three […] […]
a beam […]
Do everything to […] to come and recognize (?) […] (?) small snails (?).
I greet Didymos and your wife
and your son Severus […] Arilla […]
[…] and Horionas and your wife and Talas […]
the children and Valerius. Pathemous greets you.
[…] that we are well.
I greet Theodoros. Do everything (to make?) the brother […]
[…] slave (?) […]
Cross-references (3)
- TM-Text 32628 primary
- DDbDP-Text p.ifao;2;39 tier-1
- HGV-Text 32628 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 32628 (see that record)