Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.jena.2.1
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους πεντεκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαίου Αὐρηλίου Οὐαλερίου Διοκλητιανοῦ καὶ ἔτους τεσσαρεσκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Οὐαλερίου Μαξιμιανοῦ Εὐσεβῶν Εὐτυχῶν Σεβαστῶν καὶ ἔτους ἑβδόμου τῶν κυρίων ἡμῶν Φλαουίου Οὐαλερίου Κωνσταντίου καὶ Γαλερίου Οὐαλερίου Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων ὑπατείας ἐν Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ ὁ δεῖνα ἀπὸ τῇ δεῖνι ἀπὸ κώμης αδελφίαςΘεαδελφίαςΦιλαδελφίας χωρὶς κυρίου χρηματιζούσῃ τέκνων δικαίῳ α δουλικὰ οἰκοτρα αμενν παρὰ τῷ κ ν καὶ τροφῶν αὐτῶν ι πάσῃ βεβαιώσειβεβαιώσι καὶ παρέξεσθαι ἀνεπάφ καὶ χανουσωντυγχανουσῶν τῶν ρ α τοῦ αὐτοῦ Πλουτάμμωνος επατον κατα διασεινσει κινπ ἀποστήσεινἀποστήσιν αὐτὸν παραχρῆμα τ ιν καὶ ηβου κινδύνου τὸν νψανων ἄλλων χωρὶς κυρίου χρηματιζουσ τέκνων δικαίῳ βεβαια πTranslations (1)
[In the fifteenth year of Emperor Caesar Gaius Aurelius] Valerius Diocletian and [fourteenth year of Emperor Caesar Marcus Aurelius Valerius Maximianus Pii Felices Augusti and] seventh year of our lords [Flavius Valerius Constantius and Galerius Valerius Maximianus, the most noble Caesars, in the consulship of . . . in] Ptolemais Euergetis [in the Arsinoite nome. NN acknowledges to NN from the village of -a]delphia, acting without a guardian [by right of the ius liberorum] . . . slaves . . . for their provisions . . . with every guarantee, which NN will also hand over unencumbered . . . the same Plutammon . . . that NN will immediately thwart . . . [(Hd. 2?)] . . . acting [without a guardian ] by right of the ius liberorum . . . (Hd. 3?) . . . .
Cross-references (3)
- TM-Text 128681 primary
- DDbDP-Text p.jena;2;1 tier-1
- HGV-Text 128681 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.