no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.joerdens.18 30. Nov. 170Elephantine oder Syene
Quittung für μερισμὸς ἀνδρῶν ἀνακεχωρηκότων via HGV-meta
Receipt for the levy for absconded men paid at the gate of Syene. An ostracon receipt issued by the overseers of the sacred gate of Syene, through their assistant, confirming that a man paid the levy charged to cover men who had fled (merismos anakechorekoton) for years 8 and 9. It is dated to 30 November 170 under Marcus Aurelius, from Elephantine or Syene. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 24224.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- o.eleph.wagner.44 DDbDP-text Elephantine oder Syene30. Nov. 170
- Quittung für μερισμὸς ἀνδρῶν ἀνακεχωρηκότων HGV-meta Elephantine oder Syene30. Nov. 170
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Στέφανος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἐπιτηρηταὶ ἱερᾶς
πύλης Σοήνης διὰ Σερήνου βοηθοῦ. διέγραψεν
[…]χημ ὑπὲρ μερισμῶν ἀνδρῶν ἀνακεχωρηκότων λήμματος η ἔτους καὶ θ ἔτους
[…] ἔτους ια Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἁδριανοῦ δ.Translations (1)
[Stephanos and his associates], overseers of the sacred [gate of Syene, through Serenos], assistant. […]chem has paid on account of the me[rismos] [of men who have fled], for the receipts (?) of year 8 and year 9 […].
[Year 11 of Aurelius] Antoninus
[Caesar the lord], Hadrian 4.
Connections
Found at
Elephantine oder Syene
Cross-references (3)
- TM-Text 24224 primary
- DDbDP-Text p.joerdens;;18 tier-1
- HGV-Text 24224 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 24224 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 24224 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 24224 (see that record)