no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kar.goodsp.70 (Mid) IInd century A.D.Arsinoite nome
Grain receipt via APIS-papyrus
Account of seed-grain advances to farmers at Karanis. An account or register of seed-grain advances for year 22 of Antoninus (AD 158/9), listing farmers of Karanis, the land category or estate they farm, and the acreage. Sisois son of Karanos and Horos son of Karanos are named. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 42932.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Grain receipt APIS-papyrus Arsinoite nome(Mid) IInd century A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
σπερμάτων κβ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος
τοῦ κυρίου οβ κληρουχίας Σισόις Καράνου
Καρανίδος βασιλικῆς ἀρουρῶν ιγ 𐅵 ξδ
πγ κληρουχίας Ὧρος Καράνου Ψεναρψενήσεως
Καμηλιανῆς ἀρουρῶν ιβ Πτολεμαίδος Γερμανικιανῆς[…]
ἀρουρῶν βTranslations (1)
Of seed grain for year 22 of Antoninus Caesar the lord:
72: of the allotment, Sisois son of Karanos, Karanis, royal land, 13 1/2 arouras, 64 [artabas?]
83: of the allotment, Horos son of Karanos son of Psenarpsenesis, Kamelian estate, 12 arouras; Ptolemais, Germanician estate […] 2 arouras
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 42932 primary
- DDbDP-Text p.kar.goodsp;;70 tier-1
- HGV-Text 42932 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from APIS-papyrus, TM-Text 42932 (see that record)
- find site — from APIS-papyrus, TM-Text 42932 (see that record)
- find point — from APIS-papyrus, TM-Text 42932 (see that record)