no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kellis.1.31 27. Apr. 306Kellis (Oasis Magna)
Lease of a House (?) via HGV-meta
End of a lease with subscription of the lessee Aurelius Petechon. The closing part of a lease contract from Kellis in the Dakhla Oasis, dated 27 April 306, in which Aurelius Petechon, the lessee, confirms the lease. An added receipt records a payment of nine talents of silver in coin for the produce of the same year, involving a certain Pamour. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20293.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease of a House (?) HGV-meta Kellis (Oasis Magna)27. Apr. 306
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… 16 lines lost …]
νου τῶν […]
καὶ εἴ τι ἀλλ[…]
ὄντων […]ἥδε ἡ ὁμολογία τῆς
μισθώσεως κυρία ἔστω δισσῆ γραφεῖσα, ἧς
ἀντίτυπον ἐξεδόμην σοι εἰς ἀσφάλειαν
ἐφʼ ὑπογραφῆς ἐμοῦ, καὶ βεβαία
καὶ ἔννομος ὡς ἐν δημοσίῳ κατακειμένη
καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
ἔτους ιδ τῶν κυρίων ἡμῶν Κωνσταντίου
καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ ἔτους β τῶν κυρίων
ἡμῶν Σεουήρου καὶ Μαξιμίνου τῶν ἐπιφανεστάτων
Καισάρων Παχὼν β
Αὐρήλιος Πετεχῶν ὁ προκείμενος
μισθωτὸς μεμίσθωκα τὴν
προκειμένην μίσθωσιν ἐφʼ αἷς
περιέχει διαστολαῖς πάσαις
ὡς πρόκειται καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
ιδ ἔτους καὶ β ἔτους […]β· ἔσχον παρὰ σοῦ
Παμοῦρ …[…]… ὑπὲρ μισθώσεως
μιᾶς ἀργυρίου τάλαντα περὶ ἡμε……[…]ροσ…του ὑπὲρ γενήματος
τοῦ αὐτοῦ ἔτους ἀργυρίου ἐν νούμμοις τάλαντα ἐννέα ὡς πρόκειται.
Αὐρήλιος Πετεχῶν ὁ προκείμενος μισθωτὸς σεσημείωμαι.Translations (1)
[… 16 lines lost …]
[…] of the […]
and if anything else […]
being […] This agreement of the
lease shall be valid, written in duplicate, of which
I have issued a copy to you for security
with my signature, and it is secure
and lawful as if deposited in a public archive,
and having been asked the formal question I gave my assent.
Year 14 of our lords Constantius
and Maximianus Augusti and year 2 of our lords
Severus and Maximinus the most illustrious
Caesars, Pachon 2.
I, Aurelius Petechon, the aforementioned
lessee, have taken on lease the
aforementioned lease on all the conditions
it contains, as stated above, and having been asked the formal question I gave my assent.
Year 14 and year 2, […]2: I have received from you,
Pamour […] for one lease
[…] talents of silver […] for the produce
of the same year, nine talents of silver in coin, as stated above.
I, Aurelius Petechon, the aforementioned lessee, have signed.
Connections
Found at
Kellis (Oasis Magna)
Cross-references (3)
- TM-Text 20293 primary
- DDbDP-Text p.kellis;1;31 tier-1
- HGV-Text 20293 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20293 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20293 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20293 (see that record)