no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.13.545 V - VI
Aufträge an einen Untergebenen via HGV-meta
Memorandum of instructions to the overseer Palalios. A memorandum of instructions to Palalios, an overseer of works, telling him to go to an estate, bring the farmer Neb to the city, collect a gold coin each from Neb and the farmer Onnophris that had been lent to them on Boethos' account, and send up two workers owed for compulsory service. It dates to the 5th or 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 219360.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Aufträge an einen Untergebenen HGV-meta unbekanntV - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπομνηστικὸν
Παλαλίῳ ἐργοδιώκτῃ.
γενόμενος
εἰς τὸ κτῆμα
Καγου[…]…[…]
ἀγάγῃς ἐπὶ τὴν
πόλιν Νῆβ τὸν
γεωργὸν χρείας
ἕνεκεν ἀναγκαίας.
ἀπαίτησον δὲ
τὸν αὐτὸν Νῆβ
ἕνα χρύσινον
καὶ Ὀννῶφριν
τὸν γεωργὸν
πρὸς ἕνα χρύσινον
εἰς λόγον τοῦ
Βοήθου δοθέντας
αὐτοῖς ἐν χρήσει.
ἀνένεγκον δὲ
τοὺς δύο ἐργάτας
τῆς ἀγγαρείαςTranslations (1)
Memorandum
to Palalios, overseer of works.
When you have gone to the estate of Kagou[…], bring to the city Neb the farmer, for a pressing matter. And demand from the same Neb one gold solidus, and from Onnophris the farmer likewise one gold solidus, on account of Boethos, which were given to them as a loan. And bring up the two workers of the compulsory service (angareia) […]
Cross-references (3)
- TM-Text 219360 primary
- DDbDP-Text p.koeln;13;545 tier-1
- HGV-Text 219360 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 219360 (see that record)