no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
basp.48.62
Petition to appoint an epitropos via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 133249.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Petition to appoint an epitropos HGV-meta Hermopolis27. Okt. 321 (Jahr unsicher)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίοις Ἀδελφίῳ γυμνασιάρχοις βουλευταῖς Ἑρμοῦ πόλεως τῆς μεγάλης καὶ λαμπροτάτηςτῆς λαμπροτάτης παρὰ Αὐρηλίου Ἁρποκρα σαντος ἑαυτὸν ἄτερ μισοπονηρίας ἀνήνεγκε διὰ λιβέλλων τ τὸν κατὰ νόμους κ ἐπίτροπον ἀποδεῖξαι ἀποδημίᾳ ἀξιῶν τοῖς υἱοῖς ἴδμου κατα στῆσαι τούτοις. ἔστι δέ·ν π μέλλων τὴν μοῖραν νο σφισάντων δίμοιρον νος Ἰβόϊς τις πανοῦργος εἰς τὰ ὄσπρεα τῆς γῆς ἁρπάζειν ὅθεν κατὰ τὴν ξυλ ἀξιῶν κελεῦσαι ἐπίτροπον κατασταθῆναι τοῖς υἱοῖς εὐθύνας ἀπαιτῆσαι Ἰβόϊν ὧν ἀφήρπασεν εμ χάριτας τῇ περὶ πάντα σου προνοίᾳ ὁμολογήσω. διευτύχει. ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Λικινίου Σεβαστοῦ τὸ ϛ καὶ Λικινίου τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ β ὑφέστηκεν τοῖς παισὶ ὑπομνησ δύνου μεμνημένοι ἀποδημία ἕως τούτων. διευτυχεῖτε. ὑπατείας τῆς προκειμένης Φαῶφι λ. Αὐρηλίος Ἁρποκρα ἐπιδέδωκα.Translations (1)
To the Aurelii, gymnasiarchs and councillors of the great and most splendid city of Hermes, from Aurelius Harpochras, who presented himself without blame through applications to appoint [a guardian] lawfully during [his] absence, considering it proper for the sons to establish these. [It is noted], having in mind the portion of those who had wronged, a certain Iberian impudent person was seizing the fruits of the earth, from which according to [restored words] considering it proper to order a guardian to be appointed for the sons to require settlement from Iberian for what he has robbed. I will acknowledge thanks through all your providence. Farewell. During the consulship of our lords, Licinius Augustus the sixth and Licinius, the most illustrious Caesar the second, [a guardian] has been assigned to the children recollecting absence until now. Farewell. During the consulship as stated above, on the [...] of Phaophi, Aurelius Harpochras has submitted.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 133249 primary
- DDbDP-Text basp;48;62 tier-1
- HGV-Text 133249 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 133249 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 133249 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 133249 (see that record)