Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.koeln.17.653
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Τεῶς Παοῦτος τ Πάσιτι παστοφόρωι τοῦ Ἀσκληπιοῦ χαίρειν. ὁµολογῶ ἔχειν παρὰ σοῦ ἃς δεδανεισµαιδε δάνισµαι ὥστε εἰς ἐπελλύχνιον τ Ἀς κληπιῶι, ἀνθ’ ὧν δὲ ἐπ’ ἔτη δύο εἰς τὰ ιρ δραχµὰς ἃς παρέ ξοµαί σοι ἀπὸ τοῦ Φαῶφι µηνὸς καταµηνα ἕως ἄν ἀναπληρώσω τὰς ὑπογεγραµµένας καὶ ἐὰν κώλυµα γένηται ἢ ἀποδηµηςεποδηµης σ ἐὰν δὲ µὴ τὰ δίκαια τὸ ὀφείληµαὀφίληµα ἀποδώσω εε. ὀµνύω Ἀσκληπιὸν καὶ Ἐσὴφ καὶ τοὺς ἄλλους θεοὺς πάν τας καὶ πάσας ποιήσεινποιήσιν κατὰ τὰ γεγραµµένα. ἔτους λγ Θωὺθ vestigesTranslations (1)
Teos, (Sohn des) Paous, - - - grüßt Pasis, den pastophoros des Asklepios. Ich erkenne an, von dir [- - -] Drachmen zu haben, die ich mir geliehen habe für die Beleuchtung - - - Asklepios, wofür ich für zwei Jahre [zahlen (?)] werde in/für - - - [- - -] Drachmen, die ich dir geben werde ab dem Monat Phaophi [- - -] monatlich, bis ich die untenstehenden (sc. Drachmen) bezahlt habe. Und wenn [- - -] Hinderungsgrund eintritt oder ich nicht am Ort bin [---], - - -, wenn ich aber nicht Recht [tue und (?) die] Schuld begleiche - - -. [Ich schwöre bei] Asklepios und Eseph und allen anderen Göttern und Göttinnen, gemäß dem Geschriebenen zu handeln. Übersetzung von Thomas Backhuys, P.Köln 17 653, S. 12
Cross-references (3)
- TM-Text 703400 primary
- DDbDP-Text p.koeln;17;653 tier-1
- HGV-Text 703400 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.