no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.17.665
Register mit Beschreibungen von Liegenschaften via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 703795.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Register mit Beschreibungen von Liegenschaften HGV-meta Arsinoites ?, ÄgyptenII v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Ψύφεως στεφανηπλόκου […] οὗ
κρατεῖ Σαμῶς Ὡρ…[…] καὶ
οἰκία. μέτρα τῆς οἰκίας· νότου ἐπὶ
ἀξια […]
βορρᾶν πήχειϲ ιβ λιβὸς ἐπ’ ἀπηλιώτην πήχεις ι. γείτονες · νότου […]
τοῦ Κομοάπιος οἰκία βορρᾶ ῥύμη βασιλικὴ λιβός […]
ἀπηλιώτου Φατρήους οἰκία α… …[…]
Ἁρυώτου τοῦ Πετεσούχου οἰκίαι
ὧν κρατεῖ Πετεσοῦχος ὁ υἱὸς
οἰκί-
μέτρα τῆς … ἐγγὺς τοῦ οσ…[…]
ας
νότου ἐπὶ βορρᾶν πήχεις ιε λιβὸς ἐπ’ ἀπηλιώτην πήχεις […]
γείτονες· νότου Πετοσίριος χρυσοχόου καὶ […]
τέκτονος οἰκίαι βορρᾶ Νεκαύιος […]
κ…διου λα…ν οἰκία λιβὸς Νεφερ- […]
ἀπηλιώτου ῥύμη βασιλική […]
Θεοδώρου τοῦ Ἡράκωντος οἰκία
καὶ αὐλὴ ἧς κρατεῖν …[…]
…ς
τὸν υἱὸν ἀξία ταλάντου α Γ […] μέτρα
τῆς οἰκίας νότου ἐπὶ βορρᾶν πήχεις ιθ λιβὸς ἐπ’ ἀπηλιώτην πήχεις […]
γείτονες· νότου ῥύμη βασιλικὴ βορρᾶ Πογ[…] λιβὸς
ῥύμη βασιλικὴ ἀπηλιώτου Πτολεμαίου τοῦ […]
[v]
Πετεσοῦχος δ…μετ…
… ἀδελφὸς ο…ασ…
… γιTranslations (1)
(Besitz) Des Kranzflechters Psyphis: [ - - - der/die/das], (nun) Samos, dem Sohn des Hor[ ] gehört, und ein Haus. Die Abmessungen des Hauses (sind): von Süden nach Norden 12 Ellen, von Westen nach Osten 10 Ellen. Anrainer (sind): [im Süden] das Haus des […], des Sohnes des Komoapis, im Norden die königliche Straße, im Westen [- - -], im Osten das Haus des Phatres . . . (Besitz) Des Haryotes, des Sohnes des Petesu[chos: Häuser], die (nun) [dessen Sohn?] Petesuchos gehören. Die Abmessungen des Hauses neben dem Os- - - (sind): von Süden nach Norden 15 Ellen, von Westen nach Osten [xy] Ellen. Anrainer (sind): im Süden die Häuser des Goldschmieds Petosiris und des Bauhandwerkers [NN], im Norden das Haus des Nekayis [und des?] . . ., im Westen [das Haus?] des Nephe[r- - - -], im Osten die königliche Straße. (Besitz) Des Theodoros, des Sohnes des Herakon: [ein Haus] und ein Hof, die (nun) dessen Sohn [NN] gehören, im Wert von 1 Talent 3.000 [- - - . Die Abmessungen] des Hauses (sind): von Süden nach Norden 19 Ellen, [von Westen nach Osten xy. Ellen]. Anrainer (sind): im Süden die königliche Straße, im Norden [- - -, im Westen] die königliche Straße, im Osten [das Haus?] des Ptolemaios, des Sohnes des [- - -]
Cross-references (3)
- TM-Text 703795 primary
- DDbDP-Text p.koeln;17;665 tier-1
- HGV-Text 703795 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.