no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
basp.49.140 1. Hälfte VIHermopolis (Hermopolites)
Cancellation of a contract of debt from Hermopolis via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 244061.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Cancellation of a contract of debt from Hermopolis HGV-meta Hermopolis (Hermopolites)1. Hälfte VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐξ ἴσου ἐνεχύρου λόγῳ νομισματίων δύο παρὰ κεράτια νομισματίου ε ὑποχρέου τα ἀριθμοῦ τῶν γενναιοτάτων Μαύρων τὸ αὐτό σου γραμμάτιον μεθοδεύειν σε τὸν λογίσασθαι αὐτὸν εἰς τὸ γραμμάτιον καὶ μεθοδεύοντός μου ζητήσαντός σου ανα οὐκ ἐδυνή θην τοῦτο ἀναδοῦναί σοι τοῦτο. Ὁμολογῶ πεπληρῶσθαι παρὰ σοῦ κἀκεῖνον δὲ πεπληρῶσθαι εἰς τὸ εἰρημένον γραμμάτιον ἄκυρον καὶ ἀνίσχυρον αὐτὸ εἶναι πανταχοῦ ἐπι φερόμενον διὰ τὸ μὴ εἶναι χρέος. κυρία ἡ ἀκυρωσία υἱὸς ς ἐλαιοπράτηςἐλεοπράτης πεποίημαι ταύτην τὴν ἀκυρωσίαν καὶ καὶ πείθο μαι πᾶσι ὡς πρόκειταιπρόκιται ἀκυρωσία γεναμένη εἰς τὸν κύριον Φιλόξενον υἱὸνTranslations (1)
Pledge of equal measure for two coins each against five keratia of money, you are obligated to produce the number of the most noble Mauroi the same document to manage you to account for it in the document, and [my] acting [upon it] as you requested, if I could not manage to deliver it to you. I acknowledge having been remunerated by you, and him having been remunerated in relation to the said document, invalid and without force it is reputed everywhere due to the absence of debt. Binding is the invalidating son who is an oil merchant (?). I have made this annulment and I am persuaded by all as specified as invalid, having been made to the lord Philoxenos son [...]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 244061 primary
- DDbDP-Text basp;49;140 tier-1
- HGV-Text 244061 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 244061 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 244061 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 244061 (see that record)