no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.3.143 5. Juli 190Oxyrhynchites
Anzeige eines Viehdiebstahls via HGV-meta
Report of the theft of two calves from an estate near Sennis. Report of a cattle theft addressed to the strategos Claudius Ischyrion alias Artemidoros by Dioskourides, gymnasiarch of Oxyrhynchus and agent of the former hypomnematographos Claudius Severus. Thieves broke through the courtyard wall of Severus' farmstead near Sennis and drove off two full-grown calves. The end of a preceding document dated 5 July 190 survives above it. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21218.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Anzeige eines Viehdiebstahls HGV-meta Oxyrhynchites5. Juli 190
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]…ρω……[…]
παρʼ αὐτῷ τὰ κτήνη εἶεν, …ο…[…]
ταυτ…[…]…τη…, αὐτὸν δὲ τὸν προσήκοντα λόγον
ὑποστῆναι. ἔτους λ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου
Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ
Γερμανικοῦ μεγίστου Βρεταννικοῦ Ἐπεὶφ ια.
Κλαυδίῳ Ἰσχυρίωνι τῷ καὶ Ἀρτεμιδώρῳ στρατηγῷ
παρὰ Διοσκουρίδου Ζωίλου Ἁδριανείου τοῦ καὶ Ὀλυμπίου[…]νείκου ἐνάρχου γυμνασιάρχου τῆς Ὀξυρυγχειτῶν
πόλεως ἐπιτρόπου Κλαυδίου Σεουήρου τοῦ καὶ Διοδώρου
γενομένου ὑπομνηματογράφου ἐπιτρόπου Σεβαστοῦ.
νυκτὶ τῇ εἰς τὴν ἐνάτην τοῦ ὄντος μηνὸς Ἐπεὶφ
κακοῦργοί τινες ἐπελθόντες κτήματι τοῦ κρατίστου
Κλαυδίου Σεουήρου περὶ Σέννιν καὶ καθελόντες τὸ τῆς
ἐπαύλεως αὐλῆς τεῖχος καὶ ἀπήλασαν μόσχους τελείους δύο .Translations (1)
[...]
[...] ... [...]
the animals should be with him, ... [...]
... [...], and that he himself should submit to the appropriate account.
Year 30 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Commodus Antoninus Pius Felix Augustus Armeniacus Medicus Parthicus Sarmaticus Germanicus Maximus Britannicus, Epeiph 11.
To Claudius Ischyrion alias Artemidoros, strategos,
from Dioskourides son of Zoilos, of the Hadrianic tribe and Olympian deme (?), [...]neikos, gymnasiarch in office of the city of the Oxyrhynchites, agent of Claudius Severus alias Diodoros, former hypomnematographos, procurator of the Emperor.
In the night before the ninth of the present month Epeiph, some criminals came upon an estate of his excellency Claudius Severus near Sennis, and having demolished the wall of the courtyard of the farmstead, they also drove off two full-grown calves.
Connections
Found at
Oxyrhynchites
Cross-references (3)
- TM-Text 21218 primary
- DDbDP-Text p.koeln;3;143 tier-1
- HGV-Text 21218 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21218 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21218 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21218 (see that record)