no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.3.166 VI - VII
Byzantinischer Geschäftsbrief via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37290.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Byzantinischer Geschäftsbrief HGV-meta unbekanntVI - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
καὶ διὰ τοῦ συμμάχου τοῦ εὐλαβεστάτου ἄπα Γεωργίου καὶ διὰ τῶν πεμφθέντων διὰ τοῦ νοταρίου τοῦ κόμιτος Ἰούστου γραμμάτων, ἔτι μὴν καὶ διὰ τοῦ κυρίου Κοσμᾶ γέγραφα τῇ ὑμετέρᾳ δεσποτείᾳ, ὡς τοῦ δεσπότου θεοῦ συνελθόντος ηὗρον τὸ χαλαστάριν ὃ καταθυμίως ἐπέταξεν ἡ ὑμετέρα δεσποτεία· καὶ μὰ τὸν σωτῆρα θεόν, ὡς ὁ τοῦτο πωλῶν διεβεβαιώσατο μεθʼ ὅρκου, παρεκαλεῖτο πωλῆσαι αὐτό· ἀλλʼ ἐμοῦ παρακαλέσαντος αὐτὸν ἐπὶ προθεσμίαν ἡμερῶν εἴκοσι ἀπὸ τότε ἐκώλυσα μὴ πραθῆναι ἄλλῃ· καὶ ἐπειδὴ ἔξωθεν τῶν ἀκοῶν ὑμῶν ἐτελεύτησεν ὁ μακαρίτης Μηνᾶς πρὸς ὃν τὸ ἐπίσταλμα ἐγένετο καὶ οὐκηὗρον πόθεν τὴν τούτου τιμὴν διδόναι, γέγραφα τοσαυτάκις τῇ ἐμῇ δεσποίνῃ· καὶ νῦν τῶν σεβασμίων ψης ἀποδοθέντων μοι οὐ μόνον μετωνόμαζεν καὶ νεν περὶ τιμῆς, ἀλλὰ καὶ ὑπομιμνήσκομαι παρὰ τοῦ ἀνθρώτου τοῦ πωλοῦντος τοῦ ουλουε ὡς μέχρι νῦν ἐλπιδοκοπῶ αὐτὸν ὡς οὔπω ἦλθεν ἡ ἀπόκρισις διʼ ἀντιγράφων. παρακληθήτω οὖν ἡ ἐμὴ δέσποιναδέσποινη συντόμως δηλῶσαί μοι τὴν ἀπόκρισιν ἢ τὴν τιμὴν τουτέστιν τὰ νομισμάτια ξζ ὡς αὐτὸς ἔφη ὡς ὁρκίσθηὡρκίσθη κόμες Θεοδόσιος ὁ ταῦτα μὴ δεδωκὼς ἢ ἐὰν κελεύει ἀποτάξασθαι ἵνα εὕρω ἀπολογήσασθαι τῷ ἀνθρώπῳ. μὰ τὸν γὰρ σωτῆρα θεόν, ὥσπερ ἐπιθυμῶ τυχεῖν τοῦ ἐλέους τοῦ δεσπότου θεοῦ, οὕτως ἐπιθυμῶ δουλεῦσαι τοῖς ἐμοῖς δεσπόταις. καὶ τὴν δὲ ἐπιστολήν, καθὼς ἐκέλευσεν, πρὸς τὴν κύραν Εὐφημίαν ἕνεκεν τῶν χειροψελλίων γράφω καὶ ἀπὸ δίδωμι μετὰ καὶ προσκυνήσεως μήπως καὶ μετὰ ταῦτα ζητῆσαι ἔχει σου ἡ δεσποτεία καὶ αὐτὰ τὰ χειροψέλλια, θέλων ἐν παντὶ πληρῶσαι τὴν κέλευσιν τῆς ὑμετέρας δεσποτείας. Τῦβι ιζ ιζ ιζ τῇ ἐμῇ δεσποίνῃ sealing pattern τῇ κυρίᾳκυρᾳ Κύρος νοτάριος. κυρίᾳκυρᾳ ΜαρίᾳCross-references (3)
- TM-Text 37290 primary
- DDbDP-Text p.koeln;3;166 tier-1
- HGV-Text 37290 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37290 (see that record)