no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.5.221b ca. 190 v.Chr.Arsinoites
Apomoira-Abrechnung via HGV-meta
Account of apomoira payments in bronze and wine. Fragment of an account relating to the apomoira, the tax on vineyard produce, recording monthly sums in bronze money with the exchange surcharge and quantities of wine in metretai. It covers the months Epeiph and Mesore and then Thoth and Phaophi of year 16, and comes from the Arsinoite nome around 190 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3182.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- p.koeln.5.221d DDbDP-text textArsinoitesca. 190 v.Chr.
- p.koeln.5.221f DDbDP-text textArsinoitesca. 190 v.Chr.
- p.koeln.5.221h DDbDP-text textArsinoitesca. 190 v.Chr.
- Apomoira-Abrechnung HGV-meta Arsinoitesca. 190 v.Chr.
- Fragment HGV-meta Arsinoitesca. 190 v.Chr.
- Fragment HGV-meta Arsinoitesca. 190 v.Chr.
- Fragment HGV-meta Arsinoitesca. 190 v.Chr.
- Fragment HGV-meta Arsinoitesca. 190 v.Chr.
- Fragment HGV-meta Arsinoitesca. 190 v.Chr.
- Fragment HGV-meta Arsinoites190 v.Chr.
- Fragment HGV-meta Arsinoitesca. 190 v.Chr.
- Fragment HGV-meta Arsinoitesca. 190 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
εἰς ταῦτα πέπτωκεν ε…[…]
Ἐπεὶφ χαλκοῦ οὗ ἀλλαγὴ […]
Μεσορὴ χαλκοῦ οὗ ἀλλαγὴ …[…]
γίνεται χαλκοῦ οὗ ἀλλαγὴ […]
ἰσονόμου […]
ἀλλαγὴ Αρλβ […]
καὶ ἐν τῶι ιϛ ἔτει Θωὺθ […]
ἰσονόμου τάλαντα ϛ Δυ…[…]
γίνεται […]
ὧν οἴνου ἐκ δραχμῶν υν μετρηταὶ […]
λοιποὶ οἴνου μετρηταὶ …ψιζ γ ιβ … […]
ἀφʼ ὧν πρὸς τὴν ἀναφορὰν[…]
οἴνου μετρηταὶ ψμζ γ ιβ […]
καὶ τῶι Φαῶφι οἴνου ϡοδ […]
γίνονται οἴνου Αψκα γ ιβ […]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Under these headings there has fallen […]
Epeiph, in bronze on which the exchange (agio) […]
Mesore, in bronze on which the exchange […] […]
Total, in bronze on which the exchange […]
of equal value (isonomon) […]
exchange 1132 […]
and in year 16, Thoth […]
of equal value, 6 talents 4 […] […]
Total […]
of which, of wine at 450 drachmas, metretai […]
remainder of wine, metretai […]717 1/3 1/12 […] […]
from which, for the report […]
of wine, metretai 747 1/3 1/12 […]
and in Phaophi, of wine 974 […]
Total of wine 1721 1/3 1/12 […]
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 3182 primary
- DDbDP-Text p.koeln;5;221b tier-1
- HGV-Text 3182a tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3182 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3182 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3182 (see that record)