no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.7.315 2. Hälfte III v.Chr.
Verfügung über Steuergelder via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 2371.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Verfügung über Steuergelder HGV-meta Arsinoites (?) oder Herakleopolite2. Hälfte III v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r,FrA]
[… ? lines lost …]
ἡμῖν …[…]βασιλικὸς γραμματεὺς τὸ πλῆθος, οὗ δεῖ λογευθῆναι κατʼ ὠνὴν
τῶν καθʼ ἡμᾶς τόπων
εἰς τὸ ἐν Κανώπωι
ἱερόν, ὧν ὑποτεθείκαμέν σοι τὸ κατ[…]
[… ? lines lost …]
[r,FrB]
[… ? lines lost …]
[…]…[…]
ήσεις ἐγλογεύσας
παρὰ τῶν ἐθνῶν ἤδη
καὶ ἀποδοὺς τοῖς
ἀπεσταλμένοις
[… ? lines lost …]
[r,FrC]
[… ? lines lost …]
σύμβολον οὖν ποιησάσθωσάν σοι οὗ ἂν λάβωσι
πλήθους
[…]…[…]
[… ? lines lost …]
[r,FrD]
[… ? lines lost …]
ζυτηρᾶς ϙη
νιτρικῆς ιθ
βαλανείων η
τετάρτης γ
ἐπωνίων α τριώβολον
γίνονται ρκθ τριώβολον
[v]
[… 2 lines lost …]Translations (1)
[NN an NN. Der Königliche] Schreiber [hat] uns die Menge [mitgeteilt], die gesondert nach den Steuerpachten des uns anvertrauten Gebietes zugunsten des Heiligtums in Kanopus erhoben werden muß, wofür wir Dir die [detaillierte Aufstellung] angefügt haben. [Du wirst daher gut daran tun], es rasch von den Gewerbetreibenden (ἔθνη) zu erheben und es den [Leuten, die - - -] gesandt worden sind, auszuhändigen. Sie sollen Dir eine Quittung [ausstellen] für die Menge, die sie empfangen. [Es handelt sich um:] 98 Drachmen für die Biersteuer, 19 Drachmen für die Natronsteuer, 8 Drachmen für die Bäderabgabe, 3 Drachmen für die 25% Abgabe, 1 Drachme 3 Obolen für die ἐπώνια, ergibt in der Summe 129 Drachmen 3 Obolen.
Connections
Found at
Arsinoites oder Herakleopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 2371 primary
- DDbDP-Text p.koeln;7;315 tier-1
- HGV-Text 2371 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 2371 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 2371 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 2371 (see that record)