Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.koeln.7.316
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιοι Σερῆνος ἀγορανομ καὶ Ἥρων ἀρχιερ βουλευταὶ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως δεκάπρωτοι Ἀρείῳ ὑπηρέτῃ τῆς τοπαρχίας. παραλαβὼν Ἥρωνα ὁριοδείκτην κώμης Καρανίδος ειμα Ὡρίωνι μητρὸς Ἀμῖτος παρʼ ὧν κοιτῶν κατελήμφθη ἐν τῇ τοῦ ἀποτάκτου καταπατήσει γεωργῶν δημοσί αν γῆν εἰσὶν ιγ κοίτης ἄρουραι η, ιϛ κοίτης ἄρουραι β ἔχουσαν πλέον τῆς ἰσαρίθμουεἰσαρίθμου ἀβρόχου γῆς ὥστε καὶ αὐτὸν ἔχεινἔχιν κατὰ τὰ ὁρισθέντα τὰς ἴσας τῆς ἐπι νεμήσεως. σεσημείωμαι.Translations (1)
Aurelius Serenus, Agoranomos (oder Ex-Agoranomos), und Aurelius Heron, Archiereus (oder Ex-Archiereus), Ratsherren von Arsinoe und Dekaproten, an Areios, den Bediensteten der Toparchie. Zusammen mit Heron, dem Grundkatasterbeamten (ὁριοδείκτης) des Dorfes Karanis, [bestimme] in der Angelegenheit des Horion, des Sohnes der Amis, [den Schätzwert (?)] in Hinblick auf die Landlose, bei denen er anläßlich der Inspektion des zur Bewirtschaftung auferlegten Landes (τοῦ ἀποτάκτου) bei der (heimlichen) Bestellung von Staatsland (δημοσία γῆ) ertappt wurde; es handelt sich um 8 Aruren des 13. Landloses und 2 Aruren des 16. Landloses. Dieses Land macht einen Überschuß aus gegenüber dem nicht überfluteten Land, welches gleich groß sein soll, so daß auch er gemäß den Bestimmungen (zusätzlich) ebenso viele Aruren zwangsweise zu verpachtendes Land haben soll.
Cross-references (3)
- TM-Text 11528 primary
- DDbDP-Text p.koeln;7;316 tier-1
- HGV-Text 11528 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.