Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.koeln.9.364
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Κτησίππωι Πτολεμαίωι τοῖς ἐπὶ σκηνῇ πᾶσι χαίρειν. καλῶς ποιεῖςποεῖς εἰ ἔρρωσαι. ἔρρωμαι δὲ καὶ αὐτός. παραγενηθεὶς πρὸς Ἀνδροτέλην κατέλαβον πάντας ὑγιαίνοντας καὶ Βερενίκην τὴν θυγατέρα τετοκυῖαν θῆλυ καὶ πάντα κατὰ λόγον αὐτῇ γέγονεν. λέγω οὖν, καθάπερ ἠξιώκατε τὴν ταχί στην με ἀγγεῖλαι, ὅπως ἂν τὰ εὐανγγέλιαεὐανγέλια σύ τε καὶ Πτολεμαῖος, ἃ ἐπηγγείλασ θεἐπενγίλασθε ἐν Ἱερᾶι Νήσωι δώσειν, παρασκευάσατε, ὅπως ἂν ἐλθὼν κομίσωμαι. ἐπιμελοῦ δὲ καὶ Ἀνδροτέλου τοῦ πατρὸς καὶ τοῦτο ποιῶν χαριεῖ μοι. ἔτους ιϛ Ἀρτεμισίου ϛ ΚτησίππωιTranslations (1)
N.N. an Ktesippos, Ptolemaios und alle, die sich im Hause befinden, einen Gruß. Gut tust Du daran, wenn es Dir gut geht. Auch mir geht es gut. Als ich bei Androteles war, habe ich alle gesund angetroffen und die Tochter Berenike, wie sie ein Mädchen zur Welt gebracht hatte, und alles ist für sie wunschgemäß verlaufen. Ich melde es also, wie ihr es gewünscht habt, daß ich es auf dem schnellsten Weg mitteile, damit Du und Ptolemaios die Geschenke, die ihr versprochen habt, in Hiera Nesos zu geben, vorbereiten könnt, damit ich sie bekommen kann, wenn ich komme. Paß auch auf den Vater Androteles auf und Du wirst mir einen Gefallen tun, indem Du das machst. Im 16. Jahr, am 6. Artemisios. An Ktesippos
Cross-references (3)
- TM-Text 78426 primary
- DDbDP-Text p.koeln;9;364 tier-1
- HGV-Text 78426 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.