no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.aegypt.2.54
Ein Brief mit der Bitte um Intervention via HGV-meta
Letter requesting intervention. Fragmentary Coptic letter of the 8th century in which the writer asks the addressee, addressed as lord, to intervene on his behalf, mentioning a man who spoke to him and a 'great man' to be approached. It ends with a farewell in the Lord. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 942796.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ein Brief mit der Bitte um Intervention HGV-meta unbekanntVIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[…] ⲁⲣⲓ ⲧἀγάπη ⲛⲅϫⲟⲟⲩ…[…]
[…]ϣⲁϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ […]
[…] ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲙⲙⲟⲛ ⲁϥϩⲓ[…]
[…] ⲡⲉϫⲉϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ […]
[…]… ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ […]
[…] παραβάλλειν ⲙⲙⲟⲕ […]
[…]ⲧἀγάπη ⲛϫⲟⲉⲓⲥ […]
[…]… ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ […]
[…]ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲓ […]
[…] ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲉⲣⲉ…[…]
[…]ⲕ ⲉⲙⲟⲓ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲙ […]
[…]… ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ […]
[…] καὶ γάρ ⲃἀνακρίνειν […]
[…] ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛ[…]
[…] ⲡⲱϫⲉϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲁⲓ[…]
[…]ⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] [Be so] kind as to send […]
[…] word indeed, the man […]
[…] concerning us. He took (?) […]
[…] he said to me, "Know […]"
[…] to the great man […]
[…] to approach you […]
[…] kindness, lord […]
[…] today. If […]
[…] tomorrow (?) this one with me […]
[…] [if] not, do not let […]
[…] you to me until you hear […]
[…] to us. Afterwards […]
[…] for indeed to examine […]
[…] to me, "Come […]"
[…] [decide] the end of [this matter (?)] […]
[…] farewell in [the] Lord […]
[… ? lines lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 942796 primary
- DDbDP-Text p.koeln.aegypt;2;54 tier-1
- HGV-Text 942796 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.