no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.laur.3.117 VII - VIIIHermopolis
Καταγραφή d’età araba via HGV-meta
Sworn tax register submitted by a deacon for a holy place. Sworn declaration by a deacon from Hermopolis submitting a register of the public taxes in money and grain he pays on behalf of a church or monastery. He swears by God and by the safety of the Arab rulers (the Amirs) that if anything is found omitted he will pay double and be liable for perjury. It dates from the early Arab period, 7th to 8th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39273.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Καταγραφή d’età araba HGV-meta HermopolisVII - VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]ἀπαργυρισμοῦ[…]
[…] σίτου ἀρτάβαι[…]
[…]χιλιάδων […]
† …[…]…[…] ἐλάχιστος διάκονος υἱὸς Του…[…]ιος ἀπὸ Ἑρμουπόλεως ἐπιδέδωκα τὴν παροῦσαν
καταγραφὴν τῶν συντελουμένων παρʼ ἐμοῦ ὑπὲρ τοῦ ἁγίου τόπου δημοσίων, ὁμολογῶν πρός τε
τοῦ θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος καὶ τῆς σωτηρίας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν τῶν Ἀμιράτων
ὡς εἰ φανείην τι παραλείψας ἐν τῇ τοιαύτῇ καταγραφῇ παρασχεῖν ἐν διπλῇ
ποσότητι μετὰ τοῦ καὶ ὑποκεῖσθαί με τῷ τῆς ἐφιορκίας ἐγκλήματι †Translations (1)
[… lines lost …]
[…] of money-tax (apargyrismos) […]
[…] of grain, artabas […]
[…] thousands […]
† […] least deacon, son of Tou…ios, from Hermopolis, I have submitted the present register of the public taxes paid by [me on behalf of the] holy place, swearing by God the Almighty and by the [safety] of our masters the Amirs that, if I should be found to have omitted anything in [this] register, I will pay double the amount, and moreover be liable to the charge of perjury. †
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 39273 primary
- DDbDP-Text p.laur;3;117 tier-1
- HGV-Text 39273 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39273 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39273 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 39273 (see that record)