no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.leid.inst.1.41 IIArsinoites
Official letter to the strategoi of the Arsinoite nome via APIS-papyrus
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 27728.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Official letter to the strategoi of the Arsinoite nome APIS-papyrus ArsinoitesSecond century CE
- Official Letter on the "Strategoi" of the Arsinoite Nome HGV-meta ArsinoitesII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…] ἀντίγραφον ἐπιστολῆς.
[…]…ωνατ…ς στρατηγοῖς Ἀρσινοίτου χαίρειν. ἐπεί μοι πάντῶν τῶν[…]ἡ φροντίς ἐστιν, οὐ μόνον περὶ τοῦ δικαίου τρόπου ἐν
[…]…η…[…] φιλανθρωπίας, ἀναγκαῖον ἡγησάμην, ἅπερ διαλογιζόμενος ἐν[…]δι ὑπομνημάτων εἶπον, ταῦτα καὶ διʼ ἐπιστολῆς δη[…]ασαγνοησα…[…]ν εἰ τι[…]…νουχ…ους ἀπ[…]-
[…]… πόλει ἢ διʼ ἡντιναοῦν αἰτίαν οὐ παρε[…]-
[…]ἔγραψα ὅ τι ἐάν μοι διαλογιζομένῳ
[…]…τα τὰ μέρη αὐτῶν ὦσιν κρατη[…]προ…οδοι βουλόμενος, ὅπως δ[…]
[…] ἐπεὶ οὐ μόνον[…]… ἐν τάχει
[…]…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Donatus (?) to the strategoi of the Arsinoite nome: greetings. As my care extends to all ... not only with regard to the just character in ... (because of my) humanity, I have judged it necessary to publish what I have said during the conventus in the records, by way of letter as well. (ll. 6-11 are too damaged for attempting a translation)
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 27728 primary
- DDbDP-Text p.leid.inst;1;41 tier-1
- HGV-Text 27728 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 27728 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 27728 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 27728 (see that record)