no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
basp.55.280 1. Hälfte I
Private Letter via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25118.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Private Letter HGV-meta Arsinoites, Ägypten; erworben: Med1. Hälfte I
- Private Letter APIS-papyrus Arsinoites, Ägypten; erworben: MedRoman CE early ii [HIB, CBW]
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἰσίδωρος Χενανοῦβι τῇ μη τρὶ πλεῖσταΧενανοῦβι πλεῖστα χαίρειν. πρὸ πάντων εὔχομαί σε ὑγι αίνειν. ἰδού, πολλὰ ἐνετει λάμεθα τῷ πατρί μου περὶ σοῦ ὅπως σὲἵνʼ εἰς σὲ ἐνέγκῃ μετʼ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους τῆς θυγατρός σου ἐπεὶ ἄνευ ὑημῶνὑνμων oὐἐπανενέγκων ὃ μελ λομενμέλλομεν αὐτὴν αὐτῇ ἐκδοῦναιἐγδοῦναι. ὅρα, μὴ οὖν ἄλλως ποιήσῃς καὶ λυπήσῃς ἡμᾶς. ἀνάδοςἀπόδος Χενανοῦβι ἀπὸ ἸσιδώρουTranslations (1)
Isidoros to Chenanoubis, many greetings to my mother Chenanoubis. First of all, I pray that you are in good health. Behold, we have made many requests to my father concerning you, so that he might carry [me] with him to the marriage of your daughter since, without you, we cannot [...] what we intend to give her. See to it that you do not act otherwise and cause us grief. [From] Chenanoubis to Isidoros.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 25118 primary
- DDbDP-Text basp;55;280 tier-1
- HGV-Text 25118 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25118 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 25118 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 25118 (see that record)