no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lille.1.41 29. Dez. 251 v.Chr.Ghoran (Arsinoites)
Le même au même. Prêt à un épigone clérouque via HGV-meta
Order to issue a loan of barley to settlers for cultivating autumn sesame. An order from Diogenes to Thrasymedes to issue a seed-grain loan of 50 artabas of old barley or barley-wheat to Menes, a 25-aroura settler, and 10 artabas to Bromenos, for cultivating and harvesting autumn sesame, repayable from the new crop in year 36. Written in December 251 BC at Ghoran in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3243.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Le même au même. Prêt à un épigone clérouque HGV-meta Ghoran (Arsinoites)29. Dez. 251 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r,int]
Διογένης Θρασυμήδει χαίρειν.
σύνταξον μετρῆσαι Μένητι εἰκοσιπενταρούρωι
ἐπιγόνωι δάνειον εἰς κάτεργον
καὶ συναγωγὴν φθινοπωρικοῦ σησάμου ὃ ἀποδώσει ἐκ νέων ἅμα
τοῖς ἐκφορίοις ἐν τῶι λϛ ἔτει
κριθῆς παλαιᾶς ἢ κριθοπυροῦ ἀρτάβας ν καὶ
Βρομένωι ὡσαύτως ἀρτάβας ι.
ἔρρωσο ἔτους λε Ἁθὺρ ϛ
[r,ext]
Διογένης Θρασυμήδει χαίρειν. σύνταξον μετρῆσαι
Μένητι εἰκοσιπενταρούρωι ἐπιγόνωι δάνειον εἰς κάτεργον καὶ συναγωγὴν φθινοπωρικοῦ σησάμου
ὃ ἀποδώσει ἐκ νέων ἅμα
τοῖς ἐκφορίοις ἐν τῶι λϛ ἔτει
κριθῆς παλαιᾶς ἢ κριθοπυροῦ
ἀρτάβας ν καὶ Βρομένωι ὡσαύτως ἀρτάβας δέκα .
ἔρρωσο ἔτους λε Ἁθὺρ ϛ
[v]
Μένητος
κατέργου ΘρασυμήδειTranslations (1)
[inner text]
Diogenes to Thrasymedes, greetings.
Give orders to measure out to Menes, holder of 25 arouras, epigonos, a loan for the working and harvesting of autumn sesame, which he will repay from the new crop together with the rents in year 36, 50 artabas of old barley or barley-wheat, and to Bromenos likewise 10 artabas.
Farewell. Year 35, Hathyr 6.
[outer text]
Diogenes to Thrasymedes, greetings. Give orders to measure out to Menes, holder of 25 arouras, epigonos, a loan for the working and harvesting of autumn sesame, which he will repay from the new crop together with the rents in year 36, 50 artabas of old barley or barley-wheat, and to Bromenos likewise 10 artabas.
[Farewell. Year 35, Hathyr 6.]
[verso]
Of Menes, for working.
To Thrasymedes
Connections
Found at
Ghoran (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 3243 primary
- DDbDP-Text p.lille;1;41 tier-1
- HGV-Text 3243 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3243 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3243 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3243 (see that record)