no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lips.1.116 Juni - 29. Aug. 123Phobou (Oxyrhynchites)
Anweisungen an einen Sitologen via HGV-meta
Two orders to the sitologos Theagenes to transfer wheat to Arsinoe. Two orders addressed to the granary official (sitologos) Theagenes instructing him to transfer wheat held on deposit to the account of Arsinoe daughter of Theon: 55 artabas and 21 artabas. They date to the 7th year of Hadrian (AD 123) in the Oxyrhynchite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22437.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Anweisungen an einen Sitologen HGV-meta Phobou (Oxyrhynchites)Juni - 29. Aug. 123
- Anweisungen an einen Sitologen HGV-meta Phobou (Oxyrhynchites)Juni - 29. Aug. 123
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…… Θεαγένει …
[…] τοπαρχίας Φοβώου τόπων
χαίρειν. διάστειλον ἃς ἔχεις μου
ἐν θέματι πυροῦ γενήματος τοῦ ἐνεστῶτος
ζ ἔτους Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου Ἀρσινόῃ Θέωνος
ἃς ἐὰν αἱρῆται ἔξω πρακτορείας
Πακερκὴ τόπων ἀρτάβας νε γίνεται ἀρτάβαι πεντήκοντα πέντε οὖσας ἀπὸ θέματος
Διονυσίου Σαραπίωνος.
Θέων Ἀχιλλέως Θεαγένει σιτολόγῳ Σιγκεφᾶ τόπων χαίρειν.
διάστειλον ἀφʼ ὧν ἔχεις ἐν θέματι πυροῦ γενήματος τοῦ
ἐνεστῶτος ζ ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
Ἀρσινόῃ Θέωνος ἔξω πρακτορείας Πακερκὴ
τόπων ἀρτάβας εἴκοσι μίαν γίνονται ἀρτάβαι κα. Θέων σεσημείωμαι.Translations (1)
[…] to Theagenes […]
[sitologos of the …] toparchy, of the places of Phobou,
[greetings. Trans]fer the (artabas) of mine that you hold
[on deposit] of wheat of the produce of the present
[7th year of Hadr]ian the lord, to Arsinoe daughter of Theon,
[those] which she may choose, outside the collection-office
of the places of Pakerke, 55 artabas, total 55 (fifty-five) artabas, being from the deposit
of Dionysios son of Sarapion.
Theon son of Achilleus to Theagenes, sitologos of the places of Sinkepha, greetings.
Transfer from what you hold on deposit of wheat of the produce of the
present 7th year of Hadrian Caesar the lord
to Arsinoe daughter of Theon, outside the collection-office of the places of Pakerke,
twenty-one artabas, total 21 artabas. I, Theon, have signed.
Connections
Found at
Phobou (Oxyrhynchites)
Cross-references (3)
- TM-Text 22437 primary
- DDbDP-Text p.lips;1;116 tier-1
- HGV-Text 22437a 22437b tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22437 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22437 (see that record)