Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other

p.lond.2.188r

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι κ δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι λ ιβ δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι κε δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ι δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι λ 𐅷 καὶ Ἀμμώνιος δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι β 𐅸 δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ι 𐅵 δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι κζ 𐅷 δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι μγ δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι θ ρου δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι κβ Τεσενούφεως δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ιϛ ειτος δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι κ κεειτος δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ιϛ ειου δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι κδ γ αιρεως δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι η ρανος Ὥρου καὶ Ηρ δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι η ρου δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι η ηειτος δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ιγ κρου δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι κ δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι κε ωνος καὶ Πα ανοβ δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ι Αἰθιόπους Ὀρσενούφεως δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ε 𐅵 Σαπρίων Σερήνου δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ια ἈβίνκιςΑκινκις Πεκμήειτος δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ι Παῆσις Ἀρητίωνος δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ζ Ἰσίδωρος Πεκμήειτος δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ι Ἄρειος Σερήνου δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ι Διονύσιος Ἀρείου δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ι Αἰθιόπους Ὀρσενούφεως δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι γ ΜαῦροςΜεῦρος Ἀρητίωνος δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ϛ δ Παῆσις Ἀρητίωνος δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβη α η Διονύσιος Ἀρείου δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ι Σιλιβόειςχιλιώεις Ἀρείου δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι Αης Μάρωνοςρωνοσ δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι β Σερῆνος Ἁρποκρᾶ δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι η Σαπρίων Σερήνου δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ζ Ἀμουλῆς Διοσκόρου δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ε δ Ἀρητίων Σαραπίωνος δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβη α Κοπρῆς Ψάρου δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ϛ δ Μισθίας Πετθίρεως δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ε ΜαῦροςΜεῦρος Ἀρητίωνος δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι β 𐅸 Παειήους μητρὸςΠαειῆς νεώτερος Ἴσιτος δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ζ 𐅵 η Πααβῶς ἈβράμουΠααθῶς Ακραμου δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ι Κοπρῆς Ψάρου δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ιβ Ἀμουλῆς Διοσκόρου δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ι Εὐρήμων δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι Σερῆνος Ὀμοῦρις Ἄρειος δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι γ Εὐρήμων δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ϛ Ἰσίδωρος δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι γ Διόδωρος Εὐρήμων δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβη α ἈρητίωνἌρης δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβη α Κο δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβη α Διονύσιος δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβη α κδ γίνονται αἱ προκείμεναι κατοίκων αὐτοῦ ὧν τὸ κατʼ ἄνδρακάνδρα κληρονόμοικλη Σο Παλαμήδους κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι β Μάρων ἱερεὺς κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι κε 𐅵 γ Κύριλλα θυγάτηρ Ἀρείου τοῦ καὶ Διδύ μου κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ια 𐅵 γ Βάθραξ Διοσκόρου διὰ Διονυσίου κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ε Ἁρποκρατίαινα Διοδώρου κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι θ ιϛ Πτολλᾶς Αρσινου κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ιζ 𐅷 Ἶσις γυνὴ Λάμπωνος κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ι Δημήτριος υἱὸς Νείλου κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ι Ἀφροδίσιος γυνὴ καὶ οἱ ἀδελφοὶ κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ϙα ιβ κληρονόμοι Φα ἀγορανομήσαντος κατοίκωνκλη φγορανος κατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι η 𐅸 Ἶσις γυνὴ Λάμπωνος κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ϛ Μαρίων ἱερεύς κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ιϛ δ Διονυσία Διονυσίου κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι δ Δίδυμος γυμνασιάρχος κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι λδ Ἰσίδωρος ἐξηγητής ὁ τοῦ αὐτοῦ κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι δ γ ιβ Νεικόδημοςνεμόδημοσ ῥήτωρ κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ϛ η Ἁρποκρᾶς χρυσοχοῦςχυσοχοῦς κατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ε 𐅵 Ἰσίδωρος Διδύμου ἐξηγητής κατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ϛ Κύριλλα θυγάτηρ Ἀρείου τοῦ καὶ Διδύμου κατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ϛ δ ιβ Θεούδιος ΚαπιτωλείνουΚαπιτωλείουΚαπιτωλείου νεωτέρου κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ι δ ΣεραπίωνΣαραπίων Ἀρείου κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι δ Οὐαλέριος Φιλόξενος κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ι Οὐαλέριος Τιτανιανός κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι κα Γέμινος εὐθηνιαρχήσαςΕὐθη διὰ τῆς γυναικὸς κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ζ 𐅵 Ἁρποκρατίαινα Διοδώρου κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ιϛ 𐅵 γ κδ Κοπρῆς Καλλίνου κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ϛ Κλαύδιος καὶ Ποσιδώνιος καὶ Ἰου λίας Τερτίλλης καὶ Κλαύδιος Ἁρμα ίσκου διὰ Κοπρῆ κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι η 𐅸 Μάρων ἀρχίαι Σεπ πες κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι η 𐅸 Ἀφροδίσιος γυνὴ καὶ οἱ ἀδελφοὶ κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι μβ 𐅷 Πτολλᾶς Ἀρσινόου κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ιγ 𐅷 Καστορεῖς Κάστορος κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι β Κουλλοῦθος Αὐνῆ κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβη α κδ Σεραπίας ἡ καὶ Σουχίαινα διὰ Διο νυσίου κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ια δ Κύριλλα θυγάτηρ Ἀρείου τοῦ καὶ Διδύμου κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι β ιβ εινιου κο κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι γ 𐅸 καὶ νεπως κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι γ 𐅸 Σαραπιων Ἀντιν κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι δ 𐅷 κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι ι 𐅵 κατοίκωνκατοικικοῦ δ ρο τοῦ καὶ Διδύμου κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι η ειο κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι γ ας Τρυι τοῦ φερωουεια κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι θ Καστορεῖς Κάστορος κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι γ Σαραπίας ρου Σαρα κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι δ Πτολλᾶς Ἀρσινόου κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι γ 𐅵 Ἁρποκρᾶς χρυσοχοῦς διὰ κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι γ Νίννος Θεσμοφορ Θεωφορο διὰ Ἥρων Ἀντι νοέως κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι δ 𐅵 ιβ Δίδυμος ἱερεὺς διὰ κληρονόμωνΚλη κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι γ 𐅸 Θέων χρυσοχοῦς διὰ κληρονόμωνΚλη κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι δ Σοηροῦς Ἁρποκρᾶ κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβης 𐅸 Σαραπίων Ἀρείου κατοίκωνκατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβης η γίνονται αἱ προκείμεναιαι ἐπιξένωνἐπὶ ξένων ὁμοίως δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ϙγ 𐅵 ὧν τὸ κατʼ ἄνδρα Ὀννῶφρις Ὀννώφρεως δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι ιγ ἌρεσιςἌθεσις Σανσνεῦτος πράκτωρ δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβαι π 𐅵 γίνονται αἱ προκείμεναιαι κατοίκων αὐτοῦ πυροῦ ἀρτάβαι μδ 𐅸 ὧν τὸ κατʼ ἄνδρα ινους ΠολυδίωνοςΣολυδιωοτος κατοικικοῦ πυροῦ ἀρτάβαι γ γυνὴ Οὐαλερίου τριηράρχου Ἰσιδώρα θυγάτηρ Διδύμου Ὡρίων μητρὸς Λεον Θέων Σαραπίδος διὰ Αὐρηλία Ἡραὶςραισ ἡ καὶ μήτηρ Ἰσιδώρου Ζώσιμος Ατος γίνονται αἱ προκείμεναιαἱ ἐποικίου Λευκοπύργου δημοσίωνΠι λευκόπυργος δημοσίου Πεκῦσις Τούρβωνος Πετεῦρις Ὥρου Πακοῦεις Πετακούειος Παώτεις Πεταβ ἈβοῦςἈκοῦσ Νεφερῶτος Πανειεικ Πάεις Πωλίωνος Ἀνψάεις Ὀρσενούφεως Πακούεις Πετακουει γίνονται αἱ προκείμεναιαι κατοίκων αὐτοῦ Δημητρία Δημητρίου γυνὴ Φιλάμμωνος Μάρων Διδύμου Πτολεμαῖος γίνονται αἱ προκείμεναιαι ἐποικίου Μέλανος τῶν ποι Κόνναρος Παντρ

Translations (2)

DE scholarly

col. I An Aurelius Magnus, den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, von den [..]thiostas, Sohn des [A]rêtiôn, und Pasis, Sohn des Di[os]koros, und den übrigen Sitologen des Dorfes Se[benn]ytos. Personenliste derjenigen, die uns im Monat Pachôn zugemessen haben vom Ertrag desselben Jahres. Es sind von den Staatsbauern desselben (Dorfes) 900 Artaben Weizen, von denen pro Person (zugemessen haben): die Aurelii Paêsis, Sohn des Arêtiôn, und Pabetas, Sohn der Mutter Serapûs, (vom Ertrag) der Staatsbauern 14 1/2 Artaben Weizen, (vom Ertrag) der Staatsbauern 1 1/3 1/8 Artaben Weizen, col. II Kastorâs, Sohn des Kastorâs, (vom Ertrag) der Staatsbauern , Koprês, Sohn des Psaros , Paabôs, Sohn des Abramos , Dionysios, Sohn des Areios , Syros, Sohn des Areios , Serenus, Sohn des Peteeus und der Mutter Tausiris , Paeiêûs, Sohn der Mutter Isi[s ], Eurêmôn, Sohn des H e i[e]rax (Hierax) , Serenus, Sohn des Harpokras , coll. III Siliboei[s] [, Sohn des Areios ], Dioskor , Aunês , Hôreiô[n (Hôriôn) ], Kastor[âs ], Kopr[ês ], Paa[bôs ], Dionys[ios ], Syros ,

EN scholarly

col. I To Aurelius Magnus, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, from the [Au]r[elii ]thiostatos, son of [A]retion, and Pasis, son of Di[os]koros and the remaining sito[logoi] of the village of Se[benn]ytos. Individual list of those, who have measured to us in the month of Pachon of the present year. There are from the cultivators of domain land of the same (village) 900 artabas of wheat. Of whom the individual list is: The Aurelii Paesis, son of Aretion and Pabetas, mother Serapous, for the rent on domain land 14 1/2 artabas of wheat ] for the rent on domain land 1 1/3 1/8 artabas of wheat col. II Kastoras, son of Kastoras, for the rent on domain land [x artabas of wheat] Kopres, son of Psaros, Paabos, son of Abramos Diosysios, son of Areios Syros, son of Areios Serenos, son of Peteeus, mother Tausiris Paeieeus, mother Isis Heuremon, son of Heier[ax ] Serenos, son of Harpokras col. III Siliboei[s] [, son of Areios ?] Dioskor Aunes Horeio[n ] Kastor[as ? ] Kopr[es ? ] Paa[bos ? ] Dionys[ios ? ] Syros

Cross-references (3)

TM-Text 11647 primary
DDbDP-Text p.lond;2;188r tier-1
HGV-Text 11647a tier-1

About this record's data

From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.