p.lond.2.188r Sebennytos (Arsinoites)

col. I To Aurelius Magnus, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, from the [Au]r[elii ]thiostatos, son of [A]retion, and Pasis, son of Di[os]koros and the remaining sito[logoi] of the village of Se[benn]ytos. Individual list of those, who have measured to us in the month of Pachon of the present year. There are from the cultivators of domain land of the same (village) 900 artabas of wheat. Of whom the individual list is: The Aurelii Paesis, son of Aretion and Pabetas, mother Serapous, for the rent on domain land 14 1/2 artabas of wheat ] for the rent on domain land 1 1/3 1/8 artabas of wheat col. II Kastoras, son of Kastoras, for the rent on domain land [x artabas of wheat] Kopres, son of Psaros, Paabos, son of Abramos Diosysios, son of Areios Syros, son of Areios Serenos, son of Peteeus, mother Tausiris Paeieeus, mother Isis Heuremon, son of Heier[ax ] Serenos, son of Harpokras col. III Siliboei[s] [, son of Areios ?] Dioskor Aunes Horeio[n ] Kastor[as ? ] Kopr[es ? ] Paa[bos ? ] Dionys[ios ? ] Syros

col. I An Aurelius Magnus, den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, von den [..]thiostas, Sohn des [A]rêtiôn, und Pasis, Sohn des Di[os]koros, und den übrigen Sitologen des Dorfes Se[benn]ytos. Personenliste derjenigen, die uns im Monat Pachôn zugemessen haben vom Ertrag desselben Jahres. Es sind von den Staatsbauern desselben (Dorfes) 900 Artaben Weizen, von denen pro Person (zugemessen haben): die Aurelii Paêsis, Sohn des Arêtiôn, und Pabetas, Sohn der Mutter Serapûs, (vom Ertrag) der Staatsbauern 14 1/2 Artaben Weizen, (vom Ertrag) der Staatsbauern 1 1/3 1/8 Artaben Weizen, col. II Kastorâs, Sohn des Kastorâs, (vom Ertrag) der Staatsbauern , Koprês, Sohn des Psaros , Paabôs, Sohn des Abramos , Dionysios, Sohn des Areios , Syros, Sohn des Areios , Serenus, Sohn des Peteeus und der Mutter Tausiris , Paeiêûs, Sohn der Mutter Isi[s ], Eurêmôn, Sohn des H e i[e]rax (Hierax) , Serenus, Sohn des Harpokras , coll. III Siliboei[s] [, Sohn des Areios ], Dioskor , Aunês , Hôreiô[n (Hôriôn) ], Kastor[âs ], Kopr[ês ], Paa[bôs ], Dionys[ios ], Syros ,