no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.2.393 VI - VII
Receipt of Kallinikos to the weigher Ioannes for a gold payment. A receipt in which Kallinikos acknowledges receiving from Ioannes, a weigher, one gold solidus less 7 3/4 carats. The money was passed to the farmer Apollos to settle a debt Kallinikos owed him on behalf of his late brother. It was written on Mesore 14 of a 4th indiction, in the 6th or 7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37005.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekanntVI - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† τῷ κυρίῳ Ἰωάννῃ ζυγοστάτῃ Καλλίνικος ἔσχον παρὰ σοῦ
ὑπὲρ εἰσβατικοῦ τοῦ καειπαπιτα τὸ καὶ δοθὲν Ἀπόλλῳ γεωργῷ
ὑπὲρ ὧν ἐχρεώστουν αὐτῷ ὑπὲρ τοῦ μακαρίου μου ἀδελφοῦ χρυσοῦ νομισμάτιον ἓν παρὰ
κεράτια ζ 𐅵 δ χρυσοῦ νομισμάτιον α παρὰ κεράτια ζ 𐅵 δ. ἐγράφη μηνὶ Μεσορὴ ιδ δ ἰνδικτίονος †
[v]
ὑπόδειξις Ἰωάννου ζυγοστάτου κυρίου Καλλινίκου πρ[…]
ὑπόδειξις ἸωάννουTranslations (1)
[recto]
† To the lord Ioannes, weigher, Kallinikos. I have received from you, on account of the entry fee (?) of the kaeipapita (?), which was also given to Apollos, farmer, on account of what I owed him on behalf of my blessed brother, 1 solidus of gold less 7 1/2 1/4 carats, (total) 1 solidus of gold less 7 1/2 1/4 carats. Written in the month of Mesore, 14, of the 4th indiction. †
[verso]
Acknowledgement (?) of Ioannes, weigher, (to?) the lord Kallinikos […]
Acknowledgement of Ioannes
Cross-references (3)
- TM-Text 37005 primary
- DDbDP-Text p.lond;2;393 tier-1
- HGV-Text 37005 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37005 (see that record)