no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.4.1336 3. Sept. 709Aphrodites Kome (Antaiopolites)
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19794.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)3. Sept. 709
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…] περὶ τεχνίτου α λουφοίων …τ…ω
ἐν ὀνόματι τοῦ Θεοῦ Κορρα υἱὸς Σζεριχ σύμβουλος
Βασιλείῳ διοικητῇ κώμης Ἀφροδιτώ. ἕνα τέκτονα
ἐτάξαμεν διὰ τῆς διοικήσεώς σου ἐπὶ μῆνας τέσσαρας
λόγῳ ἐργασίας λουφοίων μετακομιζόντων
[…] εἰς τὸ Κλύσμα ἐπὶ τῆς παρούσης
ἰνδικτίονος ὀγδόης θεματίσαντες τοὺς μισθοὺς καὶ τὴν δαπάνην
αὐτοῦ ἐκ τοῦ μηνὸς νομίσματος δίμοιρον χωρὶς
[…]διδόμενον ἀπὸ τῆς σακέλλης καὶ τὸ τούτου ἐντάγιον
ποιήσαντες ἐπέμψαμέν σοι. τοῦτον οὖν μετὰ τῶν
ἐργαλείων αὐτοῦ πρὸς τὴν δύναμιν τοῦ ἐνταγίου πέμψον
εὐθέωςκαὶ παράδος Μααμεδ υἱῷ Αβι Αβιβα τῷ ἐπικειμένῳ
τῆς ἐργασίας. ἐγράφη μηνὸςΘὼθ ϛ ἰνδικτίονος η
[v]
Κορρα υἱὸς Σζεριχ σύμβουλος Βασιλείῳ διοικητῇκώμης Ἀφροδιτώ
† μηνὸς Θὼθ ἰνδικτίονος η ἠνέχθη διʼ Αβου Αμερ βερεδαρίου …[…]Translations (1)
Concerning 1 skilled workman for the barges … In the name of God. Ḳurrah b. Sharīk, Governor, to Basil, administrator of the village of Aphrodito. We have apportioned to your administrative district 1 carpenter for 4 months for work at the barges which convey … to Clysma in the present 8th indiction, having fixed his wages and supplies at 2/3 solidus per month excluding …, to be paid from the Treasury, and having made out the demand note for him we have sent it to you. Send him, therefore, with his tools in accordance with the powers given by the demand note [immediately (?)], and hand him over to Muḥammad b. Abī Ḥabībah, who is in charge of the work. Written the 6th Thoth, 8th indiction.
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19794 primary
- DDbDP-Text p.lond;4;1336 tier-1
- HGV-Text 19794 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19794 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19794 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19794 (see that record)