Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.lond.4.1447

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek
Transcription

σὺν θεῷ ἀναγραφὴ ἐπισταλμάτων δαπάνης Ἀβδελαζιζ τ Ἀβδελαζιζ τοῦ συμβούλου διὰ ἐπιστάλματος πρώτου μηνὸς διὰ ἄλλου μηνὸς Α Μαυια Ὀμμου Ὀθμαν μαυλεὺς τοῦ συμβούλου Σισίννιος παλλικάριονπαλλικάριον τοῦ συμβούλου Ἀτμα παλλικάριον τοῦ αὐτοῦ Νεφι τοῦ αὐτοῦ Ογοδ παιδὸς τοῦ αὐτοῦ ξύλων κεντηνάρια β νομίσματος ϛ κδ κεντηνάρια ϛ νομίσματος 𐅵 ιβ μέτρα β νομίσματος 𐅷 κεντηνάρια β νομίσματος ϛ κδ μέτρα β νομίσματος 𐅷 κεντηνάρια β νομίσματος ϛ κδ μέτρον α νομίσματος γ κεντηνάριον α νομίσματος ιβ μέτρα β νομίσματος 𐅷 κεντηνάρια δ νομίσματος γ ιβ ξέσται ε νομίσματος ϛ κεντηνάριον α νομίσματος ιβ μέτρον α νομίσματος γ κεντηνάρια β νομίσματος ϛ κδ ξέστης α νομίσματος κδ ξέσται ε νομίσματος ϛ κεντηνάριον α νομίσματος ιβ μέτρα γ ξέσται θ νομίσματος 𐅵 ιβ κδ νομίσματος ιβ Μωαγαριτῶν διαφόρων Φοσσάτου διὰ πρώτου μηνὸς α διὰ ἄλλου μηνὸς α Ἡνδ ἀδελφὴ Ὀμμου Μααμὲτ υἱοῦ Ἀλουλιδ υἱοῦ Ὀκοβα τῶν Κορα ομμου Ἰωσὴφ θυγάτηρ Ἰωσὴφ υἱοῦ Ἀβδελλα υἱοῦ Δερ τῶν αὐτῶν Μαρουαν υἱὸς Ἀβδελλα υἱοῦ Ἀσεμ τῶν αὐτῶν Ἀλουλιδ υἱὸς Ἀβδερααμαν υἱοῦ Ἁσσαν τῶν Λανζαρ Ἀβου Σαειδ μαυλεὺς Ἀλερθ υἱὸς Ἀλαχαμ τῶν Κορα Γιαφαρ υἱὸς Ἀβδερααμαν υἱοῦ Ἀβι Γιαμ τῶν αὐτῶν Μααμὲτ υἱὸς Ὀθμαν υἱοῦ Ὀμαρα τῶν Κορα Σαειδ υἱὸς Ναδερ τῶν Λανζαρ Ἀλι υἱὸς Ἀβδελλα υἱοῦ Ἀβλα τῶν Κορα ξύλων κεντηνάρια ιδ ἑψήματος μέτρα β νομίσματος 𐅷 ἐλαίου ξέσται ζ νομίσματα ϛ ιβ ιβ κδ ὄξους ξέσται ζ νομίσματος ιβ κδ πρόβατα κεντηνάρια ιη κεντηνάρια ιη ἑψήματος μέτρα ε κεντηνάρια ϛ κεντηνάρια ρκϛ νομίσματα ιβ 𐅵 ιβ νομίσματα γ 𐅵 ιβ νομίσματα θ κεντηνάρια ιη νόμισμα α 𐅵 δ κδ κεντηνάρια ε νομίσματος 𐅵 ὄξους ξέσται ϛ ἑψήματος ξύλων κεντηνάριον α 𐅵 ἑψήματος μέτρον α ξέσται ε νομίσματος 𐅵 κεντηνάριον α 𐅵 νομίσματος ιβ κδ ὄξους ξέσται ϛ νομίσματος ιβ διαφόρων ἀνακεφαλαίωσις οὕτως Ἀβδελαζιζ συμβούλου ε νομισμα Ὀθμαν πρόβατα κη ὄρνιθες κε ξύλων κεντηνάρια ρνηκεντηνάριον α νομίσματος κδ κεντηνάρια ιγ κεντηνάρια β κεντηνάρια β κεντηνάριον α κεντηνάρια δ κεντηνάριον α Νεσζιδ μαυλεὺς τοῦ συμβούλου Σομουρα καὶ ἑταῖροι παλλικάρια τοῦ συμβούλου παλλικάριον α τοῦ συμβούλου α τῶν Σζουγα Ἀλιραχ Φαν υἱοῦ Ἀους τῶν Θ αλμδ παλλικάρια Μααμὲτ υἱοῦ Ἀμβρου τῶν Ἀβδελλα υἱὸς Ἀμβρου υἱοῦ Ὀθμαν τῶν Κορα Ἡνδ ἀδελφὴἀδελφο Ὀμμου Μαμὲτ υἱοῦ Ὀκοβα τῶν αὐτῶν Ὀμμου Ἰωσὴφ θυγάτηρ Ἰωσὴφ υἱοῦ Ἀβδελλα υἱοῦ Δερ τῶν αὐτῶν Μαρουαν υἱὸς Ἀβδελλα υἱοῦ Ἀσεμ τῶν Κορα Ἀλουλιδ υἱὸς Ἀβδερααμ υἱοῦ Ἁσσαν τῶν Λανζαρ Ἀβου Σαειδ μαυλεὺς Ἀλερθ υἱὸς Ἀλαχαμ τῶν Κορα Γιαφαρ υἱὸς Ἀβδερααμα υἱοῦ Ἀβι Γιαμ τῶν αὐτῶν Μααμὲτ υἱὸς Ὀθμαν υἱοῦ Ὀμαρα τῶν αὐτῶν Σαειδ υἱὸς Ναδερ τῶν Λανζαρ Ἀλι υἱὸς Ἀβδελλα υἱοῦ Ἀβλα τῶν Κορα κεντηνάρια ιδ κεντηνάρια ιη κεντηνάρια ιη κεντηνάρια ιη κεντηνάρια ϛ κεντηνάρια ρκϛ κεντηνάρια ιη κεντηνάρια ε ξέσται ε ξύλων κεντηνάριον α 𐅵 ξύλων κεντηνάριον α 𐅵 Οὐβηειδ υἱὸς Ἀφλα μαυλεὺς τοῦ συμβούλου παλλικαρίοις τοῦ αὐτοῦ οὖσι παρὰ Θεοδωρακίου ῥάπτου κορασίοις τοῦ συμβούλου οὖσι παρὰ Μαρίας παιδὸς τοῦ αὐτοῦ Σελημ σικεαστης μαυλεὺς Ὀμμου Ἀσεμ καὶ ἑταῖροι Σελημ μαυλεὺς Ὀμμου Ἀσεμ σὺν φαμηλίαις Μουαθιπ ῥάπτῃ μαυλεῖ Ὀμμου Ἀσεμ καὶ κορασίῳ α καὶ παλλικαρίῳπαλικαρίῳ α τοῦ συμβούλου ὄντι παρὰ Γεμηλ υἱὸς Οὐσζανα μαυλεὺς τοῦ συμβούλου σὺν φαμηλίαις παλλικαρίῳπαλικαρίῳ α τοῦ συμβούλου ὄντι παρὰ Σαφουαν μαυλέως τοῦ αὐτοῦ Νεσζιδ μαυλεῖ τοῦ αὐτοῦ καὶ τῇ γαμετῇ αὐτοῦ Σομουρα καὶ ἑταίροις παλλικαρίοις τοῦ συμβούλου οὖσι παρὰ Γωρα υἱοῦ Ἀβδελ παλλικαρίῳπαλικαρίῳ α τοῦ συμβούλου ὄντι παρὰ Σελημ μαυλέως Ὀμμου Ἀσεμ διὰ ἄλλου παλλικάριον Ὀμὰρ υἱοῦ Μαρουὰν διὰ ἄλλου Ἐπὶφ ϛ διὰ πρώτου ὀνομάτων ιγ μηνὸς α νόμισμα α δ κδ οὕτως ἐλαίου μέτρον α ξέσται γ νόμισμα α ιβ ὄξους μέτρον α ξέσται γ νομίσματος ϛ κδ Φαῶφι ϛ διὰ ἄλλου ὀνομάτων ιγ μηνὸς α νόμισμα α δ κδ οὕτως μέτρον α ξέσται γ νομίσματος ϛ κδξέσται γ νόμισμα α ιβ μέτρον α ξέσται γ νομίσματος ϛ κδ Χοιὰκ ϛ διὰ ἄλλου ὀνομάτων ιγ μηνὸς α νόμισμα α ιβ οὕτως μέτρον α ξέσται γ νομίσματος ϛ κδξέσται γ νομίσματος 𐅵 γ κδ μέτρον α ξέσται γ νομίσματος ϛ κδ Μωγαλλις μαυλεὺς Χουθνα θυγάτηρ Ἰεζιδ γαμετὴ Ἀλασβαγ υἱοῦ τοῦ συμβούλου σὺν φαμηλίαις διὰ ἐπιστάλματος η διὰ Χινανα παιδὸς τοῦ συμβούλου ἐλαίου μέτρα ιδ ὄξους μέτρα κθ ξέσται ϛ ἑψήματος μέτρα μη ξέσται ε πρόβατα κη ὄρνιθες κε ξύλων κεντηνάρια ρνη ἑψήματος μέτρα πρόβατα κα ὄρνιθες ι ξύλων κεντηνάρια ν ξύλων κεντηνάρια κ πρόβατα γ νομίσματα γ ὄρνιθες ιε ξύλων κεντηνάρια ιε ὄξους μέτρα β πρόβατα β κεντηνάρια ι κεντηνάρια β κεντηνάρια β ὄξους μέτρα ἑψήματος μέτρα β πρόβατα β κεντηνάρια β μαυλέων Μαρουαν Ὀμμου Μααμὲτ μαυλέως Μαρουαν διὰ ἄλλου μηνὸς α νομίσματα γ ϛ Ἀβουλγερρα κήρυκος Ἀβου Ῥωμεγ κήρυκος Ἄπα Κύρῳ νοταρίῳ Ἰσαὰκ ἐνδόξου χαρτουλαρίου ὄντι εἰς τὰς διανομὰς τῆς ἄνω χώρας Ζαχαρίᾳ νοταρίῳ τοῦ αὐτοῦ ὄντι εἰς τὰς διανομὰς τῆς κάτω χωράς νοταρίοις κ Ἀθανασίου ἐνδόξου χαρτουλαρίου Σωλεειμ υἱοῦ Συμεαν Ἀρα νοταρίου τοῦ συμβούλου νοταρίοις μδ Ἀθανασίου ἐνδόξου χαρτουλαρίου οὖσι εἰς τὰς ὑπουργίας τῆς χαρτουλαρίας Ἁθὺρ ϛ διὰ α διατιμηθέντος μηνῶν ϛ νομίσματα γ 𐅵 ιβ οὕτως τῇ αὐτῇ διὰ ἄλλου ὁμοίως μηνῶν ϛ νομίσματα θ οὕτως ΣτεφάνῳΣτεφάνου νοταρίῳ Ἀθανασίου ἐνδόξου χαρτουλαρίου ὄντι εἰς τὰς διανομὰς τῆς ἄνω χώραςχώρρας Κοσμᾶ ἰατρῷ διαφόρων τεχνιτῶν Ἀβου Ἰεζιδ σελλοποιῷ σὺν φαμηλίαις Ἀβου Μαριὰμ σελλοποιῷ καὶ ἑταίροις ἐλαίου μέτρα β ξέσται ζ ὄξους μέτρα δ ξέσται ζ ἑψήματος μέτρα μβ ξέσται ε πρόβατα ιθ ὄρνιθες λ ξύλων κεντηνάρια ξβ ὄξους μέτρα ξέσται ε ἑψήματος μέτρα ιγ ξέσται ε ξύλων κεντηνάρια ιη πρόβατα ι νομίσματα ϛ𐅷 ὀρνίθια λ νομίσματα α 𐅵 κεντηνάρια κ νομίσματα βπρόβατα ι β ε η ἑψήματος μέτρα β νομίσματος 𐅷 ξύλων κεντηνάρια β νομίσματος ϛ κδ ὄξους μέτρον α νομίσματος ϛ μέτρα ε νόμισμα α 𐅷 πρόβατα ε νομίσματα γ γ κεντηνάρια ε νομίσματος 𐅵 ιβ μέτρα δ νόμισμα α γ πρόβατα γ νομίσματα β κεντηνάρια δ νομίσματος γ ιβ μέτρα ε νόμισμα α 𐅷 ξέσται β νομίσματος ϛ ξέσται β νομίσματος κδ μέτρον α νομίσματος γ πρόβατονπρόββατον α νομίσματος 𐅷 κεντηνάρια β νομίσματος ϛ κδ ξέσται ε νομίσματος ιβ κεντηνάρια γ νομίσματος δ μέτρον α νομίσματος ϛ κεντηνάρια ε νομίσματος γ ιβ ξέσται ε νομίσματος ιβ κεντηνάρια γ νομίσματος δ μέτρα ι νομίσματα β ἕνωσις Ἀβδελαζιζ συμβούλου καὶ τῶν τοῦ οἴκου αὐτῶν Ουδη Οὐβηειδ υἱοῦ Ἀφλα μαυλέως τοῦ συμβούλου παλλικαρίοις τοῦ συμβούλου οὖσι παρὰ Θεοδωρακίου ῥάπτουῥαπτη μηνὸς κορασίοις τοῦ συμβούλου οὖσι παρὰ Μαρίας παιδὸς τοῦ αὐτοῦ παλλικαρίοις τοῦ αὐτοῦ οὖσι ὑπὸ Χαλεδ υἱοῦ Μουσαφε κορασίοις τοῦ αὐτοῦ οὖσι παρὰ Δαια παιδὸς τοῦ αὐτοῦ Γεωργίῳ εὐνούχῳ καὶ ἑταίροις παλλικαρίοις τοῦ αὐτοῦ ἀνδραπόδοις τοῦ συμβούλου ἀπὸ Νίγρας οὖσι εἰς τὴν οὐσίαν αὐτοῦ κατελθοῦσιν Μετφαρ μαυλέως τοῦ συμβούλου μηνὸς α Σελημ σικεαστης μαυλεῖ Ὀμμου Ἀσεμ καὶ ἑταίροις μηνὸς α Σελημ μαυλεῖ Ὀμμου Ἀσεμ σὺν φαμηλίοις μηνὸς α Μουαθιπ ῥάπτῃ μαυλεῖ Ὀμμου Ἀσεμ καὶ κορασίῳ α καὶ παλλικαρίῳπαλικαρίῳ α ὄντι παρʼ αὐτοῦ μηνὸς α Γεμηλ υἱῷ Οὐσζανα μαυλεῖ τοῦ συμβούλου σὺν φαμηλίαις μηνὸς α παλλικαρίῳπαλικαρίῳ α τοῦ συμβούλου ὄντι παρὰ Σαφουαν μαυλέως τοῦ αὐτοῦ μηνὸς α α γ πρόβατα ρνη κη ὄρνιθες κε ξύλων κεντηνάρια αβ ὄρνιθεςὀρνθνθ νε ξύλων κεντηνάρια ρπγ κεντηνάρια ρνϛ νομίσματα ιε 𐅵 ιβ κεντηνάρια ρκϛ 𐅵 νομίσματα ια γ ιβ κδ μαυλέωνμαυλων Μαρουαν Ὀμμου Μααμὲτ μαυλέως Μαρουαν φαμηλίων Ἀβου Λαγιλαν μαυλέως Μαρουαν Ἄπα Κύρῳ νοταρίῳ Ἰσαὰκ ἐνδόξου χαρτουλαρίου ὄντι εἰς τὰς διανομὰςδιανν τῆς ἄνω χώρας Ζαχαρίᾳ νοταρίῳ τοῦ αὐτοῦ ὄντι εἰς τὴν διανομὴν τῆς κάτω χώρας νοταρίοις κ Ἀθανασίου ἐνδόξου χαρτουλαρίου Σωλεειμ υἱῷ Συμεαν Ἀρα νοταρίου τοῦ συμβούλου νοταρίοις μδ Ἀθανασίου ἐνδόξου χαρτουλαρίου οὖσι εἰς τὰς ὑπουργίας τη χαρλ ΣτεφάνῳΣτεφάνου νοταρίου Ἀθανασίου ἐνδόξου χαρτουλαρίου ὄντι εἰς τὰς διανομὰς τῆς ἄνω χώρας Κοσμᾶ ἰατρῳ διαφόρων τεχνιτῶν Ἀβου Ἰεζιδ σελλοποιῷ σὺν φαμηλίαις μηνὸς α Ἀβου Μαριὰμ σελλοποιῷ καὶ ἑταίροις ὀνόμασι ϛ μηνὸς α διαφόρων προσώπων ἤτοι ναύτου πλοίων α καὶ ἀγγαρευτῶν καὶ ἐμβληθέντων ἀρμένων καὶ τένδας καὶ ἄλλων εἰδῶν εἰς ἀπαργυρισμὸν ἑψήματος μέτρον α ξύλων κεντηνάρια β κεντηνάρια ε α κεντηνάριον α ξύλων κεντηνάρια μδ πρόβατα ι ὄρνιθες λ κεντηνάρια κ μέτρα β κεντηνάρια β πρόβατα ε κεντηνάρια ε μέτρα δ πρόβατα γ κεντηνάρια δ μέτρα ε β ξέσται β μέτρον α πρόβατον α κεντηνάρια β ξέσται ε κεντηνάρια γ μέτρον α κεντηνάρια ε ξέσται ε κεντηνάρια γ μέτρα ι ἐκστίγιονἐκστίκιον Αβ Φιλοθέου πρεσβυτέρου Ἐνὼχ πρεσβυτέρου Φοιβάμωνος Ἀπολλὼ πρεσβυτέρου
Cross-references (3)

TM-Text 19886 primary
DDbDP-Text p.lond;4;1447 tier-1
HGV-Text 19886 tier-1
About this record's data
From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.