Home › Browse › DDbDP-text › Object 137700
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.4.1499 14. März 709Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19924. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

  • cpr.3.85 DDbDP-text Aphrodites Kome (Antaiopolites)14. März 709
  • (untitled record) HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)14. März 709

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ τοῦ ἐλεήμονοςἐλεήμωνος Arabic οὐκ ἔστιν θεὸς εἰ μὴ ὁ θεὸς μόνος ἁγίου πνεύματος τῆς ἁγίας καὶ ζωοποίου καί ἐγράφη μηνὸς Φαμενὼθ ιθ ἰνδικτίωνος ἑβδόμης ⲡⲧⲟϣ ⲛⲯⲟⲓ ⲙⲛ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲟⲩⲁⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲉⲛⲉⲧⲟⲥ κάμπτεινⲕⲁⲙ ⲧⲉⲓ εἰⲉⲓ δέⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ϩⲓⲱⲱⲩ κάμπτεινⲕⲁⲙⲡⲧⲉⲓ ϫⲟⲉⲓⲥκάμπτεινⲕⲁⲙⲧⲉⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ πανεύφημοςⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲉⲙⲱⲥ ⲛσύμβουλοςⲥⲏⲛⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁὁρίζεινϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁϫⲱⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲡⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲱⲣⲑⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲟⲩⲁⲣⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛⲥⲁⲕⲱⲱⲣⲉ ⲧⲓστοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲁⲧⲓἐγγυητικόςⲉⲅⲅⲏⲇⲓⲅⲏ ὁμολογίαⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲓκινδυνεύεινⲕⲓⲛ ⲇⲉⲛⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲡⲉπρόσωπονⲡⲣⲟⲍⲟⲡⲟⲛ ⲛⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲡⲛⲉⲉϥ ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲱⲕ ⲡⲉϥταξίδιονⲧⲁⲝⲓⲧⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲉⲓⲥⲟⲕ ϩⲁ πρόστιμονⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛⲓⲙ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ πανεύφημοςⲡⲁⲛⲉⲩⲫⲏⲙⲟⲥ ⲛσύμβουλοςⲥⲏⲛⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲉ ⲛⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲁⲃϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥνοεῖνⲛⲟⲓ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογίαϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ πρεσβύτεροςⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲁⲕⲟⲃ ⲧⲓⲱ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓἐγγυητικόςⲉⲛⲕⲏⲧⲓⲕⲏ ὁμολογίαϩⲟⲙⲟⲗⲓⲁ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲣⲱⲙ ⲧϫⲕⲱⲟⲩ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογίαϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲓⲧⲛ ⲧαἴτησιςⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲡⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογίαϩⲟⲙⲟⲗⲓⲅⲓⲁ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲓἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛπρεσβύτεροςⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓἑγγυητικόςⲉⲅⲅⲩⲏⲧⲓⲕⲏ ὁμολογίαϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ γνῶσις ἐγγυητική Πατερμουθίου Μηνᾶ μείζονος ἀπὸ ἐποικίου Βουνῶν Κολλούθου Οὐαλεντίου μείζονος ἀπὸ ἐποικίου Σακοορε διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σὺν Θεῷ συμβολαιογράφουσυμβολεογρράφου ἐγγυητικὴ ὁμολογία γεναμένη παρὰ Πατερμουθίου Μηνᾶ μείζονος ἀπὸ Βουνῶν καὶ Κολλούθου μείζονος ἀπὸ Σακοορε χάριν ἐκπέμψεως ναυτῶν γ λόγῳ ναυτῶν καράβων κούρσου Αἰγύπτου ἐπὶ π κούρσου ἰνδικτίωνος η γραφεῖσα μηνὸς Φαμενὼθ ιθ ἰνδικτίωνος ἑβδόμης

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.