no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
basp.59.187
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ
τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν. βασιλείας τοῦ θειοτάτου
ἡμῶν δεσπότου Φλαουίου Μαυρικίου Νέου Τιβερίου τοῦ
αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους ἑνδεκάτου Μεσορη
[…] δωδεκάτης ἰνδικτίωνος.
Αὐρηλίαις Ἐλισαβετ καὶ Ἑλλαδίᾳ ταῖς εὐγενεστάταις
[…] ἀπὸ ταύτης τῆς Ἑρμουπολιτῶν
παρὰ […]υ Πρασίου μητρὸς Τινουθίας
[…] ἀπὸ ἐποικίου καλουμένου τόπου Γεροντίου
πεδίων κώμης Μαγδώλων Μιρη τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ.
ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρ’ ὑμῶν
ἐπὶ -ετῆ χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν τῆς σὺν θεῷ
τρεισκαιδεκάτης ἰνδικτίωνος τὸ ὑπάρχον ὑμῖν χωρίον
ἀμπελικὸν ζωόφυτον ἐν συστάσει ἀρουρῶν τριῶν
[…] Ἀφοῦτος σὺν φυτοῖς διαφόροις
[… ? lines lost …]Translations (1)
In the name of the Lord and Master Jesus Christ, our God and Savior. In the reign of our most divine master Flavius Mauricius New Tiberius the eternal Augustus, in the eleventh year, Mesore, twelfth indiction. To Aurelian Elizabeth and Helladia, the most noble, from this [city] of the Hermopolitans, from Prasios, mother of Tinouthias, from the village called Gerontios in the fields of the Magdolon district of the Hermopolite nome. I willingly and of my own accord acknowledge renting from you for [...] years, calculated from the grain of the thirteenth indiction with God, your existing vineyard property of three arouras in extent, with various plants.
Cross-references (3)
- TM-Text 981685 primary
- DDbDP-Text basp;59;187 tier-1
- HGV-Text 981685 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.