no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.5.1705 517 - 518 (?)Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Contract of partnership (agricultural) via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19722.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Contract of partnership (agricultural) HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)517 - 518 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐ ρήλιοι Βησαρίων Διοσκόρου Ψιμανωβετ καὶ Βίκτωρ Σανσνεοῦτος μητρὸς Μαριὰμ γεωργὸς ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιο πολίτου νομοῦ χαίρειν. ὁμολογοῦμεν κοινῇ γνώμῃ καὶ ἀδόλῳ προαιρέσειπροαιρεσαμην συνεργάζεσθαι ἀλλήλοις πρὸς διετῆ χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν σὺν Θεῷ μελλούσης δωδεκάτης ἰνδικτίονος καὶ αὐτῆς εἰς τὸ γεώργιον τῆς ἁγίας καινῆς ἐκκλησίας ἐκμισθωθὲν παρʼ ἐμοῦ Βησαρίωνος ἐφʼ ᾧ ἡμᾶς τοῦτο γεωργῆσαι ἐκ τῶν ἰδίων ζῴων, ὁ μὲν Βησαρίων ἐνεγκεῖν τρίτον μέρος Βησαρίωνος καὶ ΒίκτοροςTranslations (1)
[...] Aurelii Besarion, son of Dioskoros, son of Psimanobet, and Victor, son of Sansneous and mother Maria, farmer, from the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, greetings. We agree with shared will and without deceptive intention to work with each other for the set worth of harvest of two years’ period of our god willing oncoming twelfth indiction and current, at the field of the holy new church, leased by me, Besarion, so that we can cultivate it with our own animals, and for Besarion to gain third part [...] [...] of Besarion and Victor [...] (translation by Law in Social Networks project)
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19722 primary
- DDbDP-Text p.lond;5;1705 tier-1
- HGV-Text 19722 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19722 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19722 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19722 (see that record)