no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
basp.59.324 I - IIÄgypten
Letter via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25155.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter HGV-meta ÄgyptenI - II
- Letter [I/II AD] APIS-papyrus Ägypten1 CE – 199 CE
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
διὰ παντὸς ὑγιαίνεινὑγειαίνειν. ὡς ἐδήλωσας ἐμοὶ δι’ ὧν ἔπεμψας ἐμοὶ ἐπιστολιδίων περὶ τοῦ ίου ἐκθεῖναί με αὐτό, ἐκτέθεικα ἀπὸ τοῦ Ἁθὺρ μηνός. τὰ σκευάριασκευάρεια δὲ οὐκ ἐ ἐμοὶ αὐτὰ πωλῆσαι διὰ τὸ ἀτιμίαν εἶ ναι πάντων. ἔασα αὐτά, μέχρι οὗ παρ’ ἕνα ὡς ἂν βουλῇ, ποιῆσεις. ἐχρησάμην Σατύρου ἀργυρίου δραχμὰς εἴκοσι διὰ Ἁρμειτος δέξαι δὲ αὐτὰς παρὰ Εὐαγγέλου ωου. αὐτῷ γὰρ αὐτὰς δέδωκα. τελέσας δὲ σοῦ τὰ μετέωρα ἀναπλεύσειν ἀναπλεύσιν σὺν Πομπηείῳ μὴ ἀμελήσης μου με πέμψε σθ σαμροεπέμψω σοι ευρυου υτον σοι αὐτὰς ἔπεμψα εως τὸν ἀδελφόν μου τηρῆσαι. οἶδα γὰρ ν. αὐτῷ δὲ Πομπηείῳ ἐντέλλομαι ἐκτόςἐκκτός σου μὴ ἐποίησα θέλουσά σοι πέμψαι φοι νικ ἄρτους, οὐδεὶς ἀνέσχηταί μου νψαμε ἀπόδοςTranslations (1)
May you be in continual health. As you informed me through the letters you sent to me about [your] child, I exposed it from the month of Hathor. The vessels I could not sell myself because they are considered of no value by all. I left them until you might wish to do something about them one by one. I used twenty drachmas of silver from Satyrus through Harmitus, receive them from Euangelos, for I gave them to him. Having completed your matters, do not neglect to sail back with Pompeius. I send (?), I will send you the broad [...] I sent them to keep for my brother. For I know [...] to Pompeius I recommend besides you I have not done; wishing to send to you victory loaves, no one has withheld my [...] return.
Cross-references (3)
- TM-Text 25155 primary
- DDbDP-Text basp;59;324 tier-1
- HGV-Text 25155 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25155 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 25155 (see that record)